蛮牌令

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

终日走千遭,走得脚无毛。
何曾见汤水面?也不见半钱糟。
倒不如做虔婆顶老,也得哔鸭汁吃饱。
穷酸秀才直恁乔,老婆与他妆甚腰?。

简要说明

此曲以幽默戏谑的语言,描述了一种生活的困境与无奈。通过叙述终日忙碌却毫无收获的状况,表达了对现实的不满,还将自己的处境与虔婆顶老相对比,最后对穷酸秀才进行嘲讽,体现出一种愤懑不平的情绪。

逐句注释

  • “终日走千遭,走得脚无毛”:
    • 字词:“千遭”,形容次数很多;“脚无毛”,夸张说法,指脚因长时间行走磨损。
    • 句意:一整天来来回回走了无数次,把脚都磨得没皮了(夸张表达辛苦)。
  • “何曾见汤水面?也不见半钱糟”:
    • 字词:“汤水面”,指能饱腹的食物;“糟”,指碎末、残渣之类,这里也可泛指食物。
    • 句意:什么时候见到过能吃的汤和面条啊,连半文钱的食物残渣都没见到。
  • “倒不如做虔婆顶老,也得哔鸭汁吃饱”:
    • 字词:“虔婆”,指鸨母;“顶老”,指妓女;“哔鸭汁”,一种食物,可能类似鸭汤。
    • 句意:反倒不如去做鸨母或者妓女,还能喝鸭汤吃饱肚子。
  • “穷酸秀才直恁乔,老婆与他妆甚腰?”
    • 字词:“直恁乔”,竟然如此做作、不通情理;“妆甚腰”,意为何必为他打扮,引申为何必跟他过。
    • 句意:那些穷酸秀才竟然这么不通情理,老婆跟他过还有什么意思呢?

现代译文

一整天来回跑了无数趟,
把脚都磨破了也没停歇。
什么时候见过能吃的面汤?
连点食物残渣都没见着。
还不如去做鸨母或者妓女,
至少能喝鸭汤把肚子填饱。
那些穷酸秀才真是不通情理,
老婆跟他过还有啥意义哟!

创作背景

《蔡伯喈琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。该作品创作于元末社会动荡时期,社会阶层分化严重,文化思想多元。此曲可能是剧中人物在生活艰难、对现实不满的情况下所唱,反映了当时底层人民生活的困苦以及对不合理社会现象的批判,同时也从侧面展现了那个时代的社会风貌和人们的思想观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“走得脚无毛”运用夸张的手法,突出了人物终日奔波的辛苦程度,增强了情感的表达。
    • 对比:将自己辛苦奔波却无收获的状况与做虔婆顶老能吃饱的情况进行对比,鲜明地体现出对现实生活的不满和无奈。
    • 嘲讽:“穷酸秀才直恁乔”直接对穷酸秀才进行嘲讽,表达了对这类人的不屑和批判。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,具有浓厚的民间口语色彩,符合剧中人物的身份和当时民间戏曲的风格,容易引起观众的共鸣。
  • 情感表达:以一种看似诙谐幽默的方式表达了深刻的痛苦和不满,使读者在发笑的同时,也能感受到人物内心的愤懑和无奈,情感表达富有感染力。