这首词以老乌和鹦鹉作对比,描绘了老乌觅食艰难、遭人嫌弃的可怜处境,以及鹦鹉备受宠爱、受人怜惜的待遇,借此表达了对世间不公平现象的批判,寄寓了诗人自身怀才不遇的感慨。
乌夜啼
老乌栖栖飞且号,晨来枝上啄楮桃。
楮桃已空楮叶死,犹啄枯枝觅虫蚁。
老乌赋分何其贫,未啼已被邻公嗔。
吁嗟老乌不自省,墙头屋上纷成群。
吴中贵游重鹦鹉,千金远致能言语。
花底红绦郑袖擎,盘中碧果秦宫取。
天生灵物得人怜,过者须来鹦鹉边。
老乌事事无足录,人间犹传夜啼曲。
楮桃已空楮叶死,犹啄枯枝觅虫蚁。
老乌赋分何其贫,未啼已被邻公嗔。
吁嗟老乌不自省,墙头屋上纷成群。
吴中贵游重鹦鹉,千金远致能言语。
花底红绦郑袖擎,盘中碧果秦宫取。
天生灵物得人怜,过者须来鹦鹉边。
老乌事事无足录,人间犹传夜啼曲。
简要说明
逐句注释
- “老乌栖栖飞且号,晨来枝上啄楮桃”:
- 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“号”,鸣叫;“楮桃”,即楮树的果实。
- 句意:老乌忙碌不安地飞着还鸣叫着,清晨来到树枝上啄食楮树的果实。
- “楮桃已空楮叶死,犹啄枯枝觅虫蚁”:
- 字词:“犹”,还。
- 句意:楮树的果实已经没有了,叶子也枯萎了,老乌还在枯枝上寻找虫蚁。
- “老乌赋分何其贫,未啼已被邻公嗔”:
- 字词:“赋分”,命运;“嗔”,责怪。
- 句意:老乌的命运是多么的贫苦啊,还没啼叫就已经被邻居责怪了。
- “吁嗟老乌不自省,墙头屋上纷成群”:
- 字词:“吁嗟”,叹息;“自省”,自我反省。
- 句意:叹息老乌不知道自我反省,还在墙头屋上成群地聚集着。
- “吴中贵游重鹦鹉,千金远致能言语”:
- 字词:“吴中”,今江苏吴县一带;“贵游”,指富贵而有闲情的人;“致”,招致,引来。
- 句意:吴地的富贵闲人看重鹦鹉,花千金从远方买来能说话的鹦鹉。
- “花底红绦郑袖擎,盘中碧果秦宫取”:
- 字词:“红绦”,红色的丝带;“郑袖”,战国时楚怀王的宠妃,这里代指美女;“秦宫”,东汉大将军梁冀的宠奴,这里代指侍奉的人。
- 句意:在花丛下美女用红丝带牵着鹦鹉,侍奉的人从盘中拿碧果喂给鹦鹉吃。
- “天生灵物得人怜,过者须来鹦鹉边”:
- 字词:“灵物”,指有灵性的东西。
- 句意:天生有灵性的东西能得到人的怜爱,路过的人都要到鹦鹉旁边看看。
- “老乌事事无足录,人间犹传夜啼曲”:
- 字词:“无足录”,不值得记录。
- 句意:老乌的事都不值得一提,可人间还流传着关于它夜啼的曲子。
现代译文
老乌忙碌不安地飞着还鸣叫着,
清晨来到树枝上啄食楮树的果实。
楮树的果实已经没有了,叶子也枯萎了,
它还在枯枝上寻找虫蚁。
老乌的命运是多么的贫苦啊,
还没啼叫就已经被邻居责怪了。
叹息老乌不知道自我反省,
还在墙头屋上成群地聚集着。
吴地的富贵闲人看重鹦鹉,
花千金从远方买来能说话的鹦鹉。
在花丛下美女用红丝带牵着鹦鹉,
侍奉的人从盘中拿碧果喂给鹦鹉吃。
天生有灵性的东西能得到人的怜爱,
路过的人都要到鹦鹉旁边看看。
老乌的事都不值得一提,
可人间还流传着关于它夜啼的曲子。
创作背景
姜夔一生未仕,四处漂泊,生活清苦。他才华横溢,却始终无法得到施展抱负的机会。这首词大约创作于他在吴中一带游历期间,当时社会上层贵族过着奢靡的生活,而像姜夔这样有才华却不得志的人却备受冷落。姜夔通过描写老乌和鹦鹉的不同境遇,来抒发自己对这种不公平现象的愤懑和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将老乌的贫苦、遭人嫌弃与鹦鹉的备受宠爱进行鲜明对比,突出了世间的不公平,增强了诗歌的表现力和感染力。
- 托物言志:以老乌自比,借老乌的遭遇来表达自己怀才不遇、不被人理解的处境,含蓄地抒发了内心的愤懑之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出老乌和鹦鹉的形象,使读者能够深刻感受到作者所表达的情感。
- 意境营造:通过对老乌觅食艰难、鹦鹉备受宠爱的描写,营造出一种凄凉、无奈的意境,让读者深刻体会到作者对不公平社会现象的批判和对自身命运的感慨。