前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

不丰岁,荒歉年,生离死别真可怜。
纵有八口人家,饥饿应难免。
子忍饥,妻忍寒。
痛哭声,恁哀怨。

简要说明

此曲描绘了荒年歉收时百姓面临的悲惨境遇,展现了生离死别之痛和饥饿贫困的折磨,表达了对百姓苦难的同情。

逐句注释

  • “不丰岁,荒歉年”:
    • 字词:“不丰岁”即收成不好的年份;“荒歉年”指庄稼欠收、年景不好。
    • 句意:描述当时处于收成不佳、庄稼欠收的艰难年份。
  • “生离死别真可怜”:
    • 字词:“生离死别”指亲人分离或死亡的痛苦。
    • 句意:在这样的荒年里,人们经历着生离死别,实在是令人怜悯。
  • “纵有八口人家,饥饿应难免”:
    • 字词:“纵有”,即使有;“八口人家”泛指人口较多的家庭。
    • 句意:即使是人口较多的家庭,在荒年也难以避免饥饿的威胁。
  • “子忍饥,妻忍寒”:
    • 字词:“忍饥”,忍受饥饿;“忍寒”,忍受寒冷。
    • 句意:儿子忍受着饥饿,妻子忍受着寒冷。
  • “痛哭声,恁哀怨”:
    • 字词:“恁”,如此、这般;“哀怨”,悲伤怨恨。
    • 句意:那痛哭的声音,充满了如此的悲伤怨恨。

现代译文

这不是丰收的年份,而是庄稼欠收的荒年,
人们经历生离死别,实在是太可怜了。
就算是人口众多的大家庭,也难以避免饥饿的困境。
儿子忍受着饥饿,妻子忍受着寒冷。
那痛哭的声音里,满是如此的悲伤怨恨。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被称为“南戏之祖”。该剧创作于元朝末年,当时社会动荡不安,百姓生活困苦,天灾人祸频繁,饥荒现象较为常见。高明通过戏剧的形式,以蔡伯喈一家的遭遇为线索,反映了当时社会底层人民在荒年中的悲惨生活,以及封建礼教等对人性的束缚。此曲应是在这样的社会背景下,对荒年百姓苦难生活的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言描绘了荒年百姓的悲惨生活,如“子忍饥,妻忍寒”,不加过多修饰,却生动地展现出人物的困境。
    • 以景衬情(这里的“景”可理解为荒年景象):通过描述荒歉年景,衬托出百姓生离死别、饥饿寒冷的悲惨遭遇和哀怨痛苦的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏剧面向大众的传播需求,能够让观众更好地理解剧情和人物的情感。
  • 意境营造:通过对荒年景象、家庭困境和痛哭哀怨声音的描写,营造出一种凄惨、悲凉的意境,使读者或观众深刻感受到百姓在荒年所遭受的苦难,引发人们的同情和对社会现实的思考。