题华亭钱参园池

· 姜夔

花里藏仙宅,帘边驻客舟。
浦涵沧海润,云接洞庭秋。
草木山山秀,阑干处处幽。
机云韬世业,暇日此夷犹。

简要说明

这首诗描绘了华亭钱参园池的优美景色,展现了园林的清幽雅致,同时联想到当地的历史人物陆机、陆云,表达了诗人在闲暇之时游览此园的闲适悠然之情。

逐句注释

  • “花里藏仙宅,帘边驻客舟”:
    • 字词:“仙宅”,指钱参的园池,将其比作仙人居住的地方;“驻”,停留。
    • 句意:花丛中隐藏着如仙人居所般的钱参园池,帘子边上停靠着客人的船只。
  • “浦涵沧海润,云接洞庭秋”:
    • 字词:“浦”,水边;“涵”,包含;“沧海”,大海;“接”,连接。
    • 句意:水边蕴含着大海的润泽之气,天上的云朵连接着洞庭湖的秋意。
  • “草木山山秀,阑干处处幽”:
    • 字词:“秀”,秀丽;“幽”,幽静。
    • 句意:每一座山上的草木都十分秀丽,园中的栏杆所处之处都显得清幽。
  • “机云韬世业,暇日此夷犹”:
    • 字词:“机云”,指西晋文学家陆机、陆云,他们是华亭人;“韬”,隐藏;“世业”,世代相传的事业、学问;“夷犹”,从容自在的样子。
    • 句意:陆机、陆云曾在此隐藏着他们的才学和抱负,我在闲暇之日也在此从容自在地游览。

现代译文

花丛之中藏着如仙境般的园宅,
帘子边上停靠着客人的船只。
水边弥漫着大海的湿润气息,
云朵连接着洞庭湖的秋意。
每座山上的草木都秀丽多姿,
园中的栏杆处处透着清幽。
陆机、陆云曾在此韬光养晦,
我在闲暇之时也悠然游赏。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。他在游览华亭钱参园池时创作了此诗。华亭是历史文化名城,有许多名胜古迹和名人典故。姜夔在游览过程中,被园池的美景所吸引,同时联想到当地的历史名人陆机、陆云,有感而发写下了这首诗。具体创作时间难以确定,但大致是他在游历过程中的某一时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对园池景色如“花里藏仙宅,帘边驻客舟”“草木山山秀,阑干处处幽”等实写,又有对历史人物陆机、陆云的虚写,虚实相生,增添了诗歌的文化底蕴和历史纵深感。
    • 对仗工整:颔联“浦涵沧海润,云接洞庭秋”对仗极为工整,“浦”对“云”,“涵”对“接”,“沧海润”对“洞庭秋”,体现了诗人高超的对仗技巧,使诗歌在形式上更加整齐美观。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“藏”“驻”“涵”“接”等动词的运用,生动地描绘出了园池景色的特点,使画面富有动感。
  • 意境营造:通过对园池景色的细致描绘,营造出一种清幽、雅致、宁静的意境。同时,引入陆机、陆云的典故,使诗歌的意境更具历史文化的厚重感,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到历史的沧桑变迁。