前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

公公,伊还身弃,我苦怎言!公还死了婆怎免?两人一旦身亡,教我独自如何展?算来吃苦辛,其实难过遣。
我痛伤悲,只得强相劝。
(外唱)。

简要说明

这段曲词出自高明《蔡伯喈琵琶记》,展现了婆媳二人在公公去世后的悲惨境遇。“旦”所唱部分表达了面对公公离世、婆婆也将不久于人世的困境,自己孤立无援、苦难难言的悲苦;“外”虽未具体呈现唱词,但从整体情境推测也应围绕此悲伤氛围,反映出生活的沉重打击与无奈。

逐句注释

  • “公公,伊还身弃,我苦怎言”:
    • 字词:“伊”,第三人称代词,这里指公公;“身弃”,离世。
    • 句意:公公啊,您已经离世,我心中的苦楚又怎么说得出口。
  • “公还死了婆怎免”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:公公已经去世了,婆婆又怎么能免于一死呢。
  • “两人一旦身亡,教我独自如何展”:
    • 字词:“一旦”,指忽然、一下子;“展”,这里指施展、应对生活。
    • 句意:公公婆婆两人突然都去世了,让我一个人该如何应对生活啊。
  • “算来吃苦辛,其实难过遣”:
    • 字词:“过遣”,排遣、度过。
    • 句意:想来我吃了这么多的苦,实在是难以排遣心中的痛苦。
  • “我痛伤悲,只得强相劝”:
    • 字词:“强相劝”,勉强劝慰自己或他人。
    • 句意:我心中悲痛哀伤,只能勉强劝自己(或他人)坚强。

现代译文

公公啊,您已经离开了人世,我心里的苦又能跟谁说呢。
公公去世了,婆婆也怕是难以幸免。
他们两人一下子都走了,让我一个人以后的日子可怎么过啊。
想想我受了这么多的苦,实在是没法排解这份痛苦。
我悲痛万分,也只能强忍着劝自己要坚强。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,这一时期社会动荡不安,百姓生活困苦。故事讲述了蔡伯喈赴京赶考,留父母和妻子赵五娘在家乡,遭遇饥荒,父母双亡,赵五娘独自承担起生活的重担。这段曲词描绘的正是公公去世后,婆媳面临绝境的场景,反映了当时社会底层人民在天灾人祸下的悲惨命运。

艺术赏析

  • 表现手法:以直白的语言抒发情感,通过人物的内心独白,直接展现出主人公在面对家庭变故时的痛苦与无奈,具有很强的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,贴近生活,如“我苦怎言”“如何展”“难过遣”等表述,用通俗的话语表达出深沉的情感,让读者能够深刻感受到主人公的悲惨境遇。
  • 情境营造:通过描绘公公去世、婆婆命悬一线、自己孤立无援的情境,营造出一种极度悲伤、绝望的氛围,使读者能够身临其境,体会到人物的苦难。同时,“强相劝”也表现出主人公在绝境中仍试图坚强面对的心理,增添了几分悲壮色彩。

常见问题

《前腔》的作者和朝代是什么?

《前腔》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。

《前腔》主要写了什么?

这段曲词出自高明《蔡伯喈琵琶记》,展现了婆媳二人在公公去世后的悲惨境遇。“旦”所唱部分表达了面对公公离世、婆婆也将不久于人世的困境,自己孤立无援、苦难难言的悲苦;“外”虽未具体呈现唱词,但从整体情境推测也应围绕此悲伤氛围,反映出生活的沉重打击与无奈。

《前腔》的创作背景是什么?

《琵琶记》创作于元末明初,这一时期社会动荡不安,百姓生活困苦。故事讲述了蔡伯喈赴京赶考,留父母和妻子赵五娘在家乡,遭遇饥荒,父母双亡,赵五娘独自承担起生活的重担。这段曲词描绘的正是公公去世后,婆媳面临绝境的场景,反映了当时社会底层人民在天灾人祸下的悲惨命运。

《前腔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 :以直白的语言抒发情感,通过人物的内心独白,直接展现出主人公在面对家庭变故时的痛苦与无奈,具有很强的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,贴近生活,如“我苦怎言”“如何展”“难过遣”等表述,用通俗的话语表达出深沉的情感,让读者能够深刻感受到主人公的悲惨境遇。 情境营造 :通过描绘公公去世、婆婆命悬一线、自己孤立无援的情境,营造出一种极度悲伤、绝望的氛...