前腔换头

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

苦!思量我命乖蹇,不由人不珠泪涟。
料想终须饥死,不如早赴黄泉,免把你相牵绊。
媳妇,婆年老,不久延。
你须是,好看管。
(旦唱)。

简要说明

这段曲词出自高明《蔡伯喈琵琶记》,以“苦”开篇,表达了角色命运的乖蹇悲苦。主要内容是一人自知可能会饥死,觉得不如早赴黄泉以免拖累他人,同时叮嘱媳妇要好好照顾年老的婆婆,展现出人物在困境中的无奈与对亲人的牵挂。

逐句注释

  • “苦!思量我命乖蹇,不由人不珠泪涟”:
    • 字词:“乖蹇”,指命运不好、不顺遂;“涟”,泪流不断的样子。
    • 句意:痛苦啊!想想我命运如此坎坷不顺,让人忍不住泪水涟涟。
  • “料想终须饥死,不如早赴黄泉,免把你相牵绊”:
    • 字词:“终须”,终究;“黄泉”,指阴间。
    • 句意:想来我终究会饿死,还不如早点去阴间,免得拖累你。
  • “媳妇,婆年老,不久延”:
    • 字词:“不久延”,指活不了多久了。
    • 句意:媳妇啊,婆婆年纪大了,活不了多久啦。
  • “你须是,好看管”:
    • 字词:“须是”,必须;“好看管”,好好照顾。
    • 句意:你必须要好好照顾她。

现代译文

苦啊!想想我命运这么不顺,
忍不住泪水直流。
料想我终究会饿死,
还不如早点去黄泉,
免得拖累你。
媳妇啊,婆婆年纪大了,
活不了多久了。
你一定要好好照顾她。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,当时社会动荡,百姓生活困苦。这部作品改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事。此段曲词处于剧中人物面临生活困境、食不果腹的情境,展现了人物在艰难生活下的无奈、绝望以及对亲人的关怀与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的手法,开篇一个“苦”字直接抒发了人物内心的悲苦。通过直白的语言,如“料想终须饥死,不如早赴黄泉”,将人物面临绝境的无奈和绝望直接呈现出来,增强了情感的冲击力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合剧中人物的身份和所处的情境。这种口语化的表达使得人物形象更加鲜活真实,让读者能深刻感受到人物的情感。
  • 情感表达:生动地刻画了人物在生死困境中的复杂情感,既有对自身命运的悲叹,又有对亲人的牵挂和责任感。这种情感的交织使得人物形象更加丰满立体,引发读者的共鸣。