诗无敌

前腔换头

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

将身赴井泉,思量左右难。
我丈夫当年分散,叮咛祝付爹娘,教我与他相看筲。
我死却,他形影单。
夫婿与公婆,可不两埋冤?(外上唱)。

简要说明

此曲展现了一位女子想要投井却左右为难的内心纠结。她想到丈夫当年分散时叮嘱自己照顾爹娘,若自己死了,丈夫形单影只,公婆也无人照料,怕双方都埋怨,体现出她在困境中的无奈与责任感。

逐句注释

  • “将身赴井泉,思量左右难”:
    • 字词:“赴”,前往;“井泉”,指井。
    • 句意:想要投井自尽,心里左思右想十分为难。
  • “我丈夫当年分散,叮咛祝付爹娘,教我与他相看筲”:
    • 字词:“叮咛祝付”,即“叮咛嘱咐”;“相看筲”,此处“筲”可能有误,应是“看顾”之意,照顾。
    • 句意:我和丈夫当年分别时,他再三嘱咐我要照顾好爹娘。
  • “我死却,他形影单”:
    • 字词:“死却”,死去。
    • 句意:如果我死了,他就会孤单一人。
  • “夫婿与公婆,可不两埋冤”:
    • 字词:“埋冤”,即埋怨。
    • 句意:丈夫和公婆,岂不是都会埋怨我?

现代译文

我想要投身井里一死了之,
可想来想去却满心纠结。
我和丈夫当年被迫分离,
他再三叮嘱我照顾爹娘。
要是我现在就死去,
他将会形单影只多凄凉。
丈夫和公婆,
岂不是都会对我心生埋怨?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,在民间传说中蔡伯喈是个弃亲背妇的反面人物,而高明的《琵琶记》则对其进行了改编。此曲所描绘的场景应是剧中女主角赵五娘在生活陷入绝境,面对饥荒等困境时,产生了轻生的念头,但又因丈夫的嘱托和责任感而犹豫不决。创作时间大致在元末,当时社会动荡,南戏这种艺术形式在民间广泛流传,高明通过此剧反映了一些社会问题和人性的美好。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了内心独白的表现手法,直接展现了人物的内心活动,让读者或观众能深刻感受到女主角在生死抉择时的痛苦与矛盾,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“将身”“思量”“死却”“埋冤”等,使人物形象更加真实可感,让观众容易理解和产生共鸣。
  • 人物塑造:通过这段内心独白,成功塑造了女主角善良、有责任感的形象。她在自己走投无路时,依然心系丈夫和公婆,体现出她的贤良淑德和坚韧,使人物形象丰满立体。