此曲以赵五娘的视角展开,表达了她在公婆无人照料、自己无法陪伴左右的痛苦心境。她深感自责,认为自己未能尽到媳妇的责任,同时丈夫的不在也让公婆忍饥挨饿,她满心盼望着能见到丈夫,倾诉自己的痛苦与无奈。
前腔
你夺将去,真可怜,公婆望奴奴不见。
纵然他不埋怨,道我做媳妇还何干?他忍饥,添我夫罪愆。
怎得见,我夫面?。
纵然他不埋怨,道我做媳妇还何干?他忍饥,添我夫罪愆。
怎得见,我夫面?。
简要说明
逐句注释
- “你夺将去,真可怜,公婆望奴奴不见”:
- 字词:“夺将去”,这里应是指某种力量(如社会环境、命运等)将她与公婆分隔开来;“奴”,古代女子的自称。
- 句意:某种力量把我和公婆分开,实在是太可怜了,公婆盼望着见到我,我却不能在他们身边。
- “纵然他不埋怨,道我做媳妇还何干”:
- 字词:“他”,指代公婆;“何干”,有什么用。
- 句意:就算公婆不埋怨我,但我这样不能尽到媳妇的责任,那我这个媳妇当得还有什么意义呢。
- “他忍饥,添我夫罪愆”:
- 字词:“罪愆”,罪过、过失。
- 句意:公婆忍受着饥饿,这更增添了我丈夫的罪过。
- “怎得见,我夫面”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:怎么才能见到我丈夫的面呢。
现代译文
命运把我和公婆分开,这实在是太可怜,公婆盼着见我,我却不在身旁。
就算他们不埋怨我,可我这媳妇当得又有什么用呢?
公婆忍饥挨饿,这更增添了我丈夫的罪过。
什么时候才能见到我丈夫的面啊?
创作背景
《琵琶记》创作于元末明初,高明根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编而成。故事主要讲述了蔡伯喈赴京赶考,高中状元后被迫入赘相府,而他的妻子赵五娘在家侍奉公婆,遭遇饥荒,公婆饿死,她独自背负琵琶去京城寻夫的故事。此曲便是赵五娘在公婆生活艰难、自己无力照料时所唱,反映了她内心的痛苦与无奈,以及对丈夫的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了赵五娘的痛苦、自责和对丈夫的思念之情,如“公婆望奴奴不见”“道我做媳妇还何干”“怎得见,我夫面”等语句,毫无保留地将人物的情感宣泄出来,让读者能深刻感受到她内心的煎熬。
- 以情动人:通过描述公婆的遭遇以及自己的愧疚,引发读者的同情。特别是“他忍饥,添我夫罪愆”一句,将对公婆的愧疚和对丈夫的埋怨巧妙地融合在一起,使情感更加复杂深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,又饱含深情,用简洁的文字将赵五娘的情感表达得淋漓尽致,具有很强的感染力。
- 人物塑造:此曲成功地塑造了赵五娘这个孝顺、善良、坚忍的女性形象。她对公婆的牵挂和自责,对丈夫的思念,都展现出她的美好品质和悲惨遭遇,让读者对她的命运产生深深的同情。