此曲主要讲述了儿夫离家未归,家中公婆年迈,自己从昨日到如今都无法让公婆吃上餐饭,去请粮时又担心公婆在家悬望,表达了她在困境中对公婆的牵挂以及无奈、急切的心情。
锁南枝
儿夫去,竟不还,公婆两人都老年。
从昨日到如今,不能勾得餐饭。
奴请粮,他在家悬望眼。
念我老公婆,做方便。
(丑介)(旦唱)。
从昨日到如今,不能勾得餐饭。
奴请粮,他在家悬望眼。
念我老公婆,做方便。
(丑介)(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “儿夫去,竟不还”:
- 字词:“儿夫”,指自己的丈夫。
- 句意:丈夫离家外出,竟然一直没有回来。
- “公婆两人都老年”:
- 字词:“公婆”,丈夫的父母。
- 句意:公公和婆婆两人都上了年纪。
- “从昨日到如今,不能勾得餐饭”:
- 字词:“勾得”,得到。
- 句意:从昨天到现在,都没办法弄到一顿饭。
- “奴请粮,他在家悬望眼”:
- 字词:“奴”,古代女子的自称;“悬望眼”,眼巴巴地盼望。
- 句意:我去请求发放粮食,他们在家眼巴巴地盼着。
- “念我老公婆,做方便”:
- 字词:“做方便”,给予便利、通融。
- 句意:可怜可怜我的老公公老婆婆,给行个方便吧。
现代译文
丈夫离家去了,一直没有回来,
公公婆婆两个人都已经年迈。
从昨天到现在,都弄不到一顿饭吃。
我去请求发放粮食,他们在家眼巴巴盼着。
可怜可怜我的老公公老婆婆,给行个方便吧。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。它创作于元末社会动荡时期,当时社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。此曲是剧中人物赵五娘在遭遇饥荒,生活陷入困境时所唱。她的丈夫蔡伯喈进京赶考并久未归,家中公婆年迈,她独自支撑家庭,为了让公婆有饭吃去请粮,这段唱词反映了她在艰难生活中的无奈与对公婆的深情。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直接抒情的表现手法,通过人物的唱词直接抒发内心的情感,如对丈夫不归的无奈,对公婆的牵挂以及请粮时的急切等情感都直白地表达出来,让读者能深刻感受到人物所处的困境和内心的煎熬。
- 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的生活气息,使用了“儿夫”“公婆”“奴”等较为口语化的词汇,符合人物的身份和当时的情境,使人物形象更加真实可感。
- 意境营造:通过描述生活中的具体场景,如“从昨日到如今,不能勾得餐饭”“奴请粮,他在家悬望眼”等,营造出一种凄凉、困苦的生活意境,让读者仿佛能看到赵五娘在饥荒中为了家人奔波、忧虑的画面,增强了作品的感染力。