诗无敌

吴织机

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

肚又饥,眼又昏,家私没半分,子哭儿啼不可闻。
闻知相公来济民,请些官粮去救窘。

简要说明

这段文字以一位饥民的口吻,诉说自身饥困交加、家徒四壁、子女啼哭的悲惨处境,听闻相公来救济百姓,便打算去领些官粮以缓解困境,表达了饥民在困境中对救助的急切渴望。

逐句注释

  • “肚又饥,眼又昏”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:肚子饥饿难耐,眼睛也因为饥饿而昏花。
  • “家私没半分”:
    • 字词:“家私”,指家中财产。
    • 句意:家里一点财产都没有了。
  • “子哭儿啼不可闻”:
    • 字词:“闻”,听。
    • 句意:子女们的啼哭让人不忍心听。
  • “闻知相公来济民”:
    • 字词:“相公”,对官员的尊称;“济民”,救济百姓。
    • 句意:听说有官员来救济百姓。
  • “请些官粮去救窘”:
    • 字词:“请”,领取;“窘”,困境。
    • 句意:去领取一些官粮来缓解困境。

现代译文

肚子饿得咕咕叫,眼睛也昏花看不清,
家里穷得叮当响,一点财产都没有。
孩子们饿得哇哇大哭,那哭声真让人揪心。
听说有官员来救济百姓啦,
我得赶紧去领些官粮,救救这艰难的处境。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,当时社会动荡,百姓生活困苦,饥荒等灾难频发。高明通过戏剧的形式反映社会现实,这段文字便是以饥民的视角,展现了百姓在灾荒时期的悲惨生活。剧中相公济民的情节,也从侧面反映出百姓对官府救助的期待。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了白描的手法,直接、朴实无华地描述了饥民的悲惨状况和急切需求,让读者或观众能直观地感受到饥民的困境。语言直白,没有过多的修饰,但却极具感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏剧面向大众的特点,能够让普通百姓轻松理解其中的意思。使用口语化表达,如“肚又饥”“子哭儿啼”等,使文字更贴近生活,增强了真实感。
  • 情感表达:短短几句,生动地刻画了饥民走投无路、渴望救助的心理。通过描述自身的饥饿、贫困和子女的啼哭,将饥民的悲惨处境展现得淋漓尽致,引发读者或观众的同情。