这段文字出自《蔡伯喈琵琶记》,展现了在饥荒年岁中人物面临的困境与内心的矛盾挣扎。一方为“俺”担心媳妇埋怨、爹娘可能饿死沟渠的痛苦与无奈;另一方以黄门之口,从国家层面阐述为了国家而忘家、不辞辛劳的观点。
归朝天
冤家的,冤家的,苦苦见招,俺媳妇埋冤怎了?饥荒岁,饥荒岁,怕他怎熬?俺爹娘们不做沟渠中饿殍?(黄门唱)譬如四方战争多征调,从军远戍沙场草,也只为国忘家怎惮劳?。
简要说明
逐句注释
- “冤家的,冤家的,苦苦见招,俺媳妇埋冤怎了”:
- 字词:“冤家”,这里是一种略带嗔怪的称呼;“见招”,被征召。
- 句意:那个让人又爱又恨的人啊,苦苦地被征召走了,我的媳妇埋怨起来可怎么办呢。
- “饥荒岁,饥荒岁,怕他怎熬?俺爹娘们不做沟渠中饿殍”:
- 字词:“饥荒岁”,指发生饥荒的年份;“饿殍”,饿死的人。
- 句意:这饥荒的年岁啊,真担心他们怎么熬过去?我的爹娘该不会饿死在沟渠里吧。
- “譬如四方战争多征调,从军远戍沙场草,也只为国忘家怎惮劳”:
- 字词:“征调”,征召调遣;“远戍”,到远方守卫边疆;“惮劳”,害怕辛劳。
- 句意:就好比现在四方都在打仗,需要大量征兵,从军到远方的沙场守卫,也是为了国家而忘却自己的小家,怎么能害怕辛劳呢。
现代译文
那个让人又爱又恨的人啊,
苦苦地被征召走了,
我的媳妇埋怨起来可咋整?
这饥荒的年月啊,
真怕他们熬不过去,
我的爹娘可别饿死在沟渠里啊。
(黄门唱)就好像现在四方都在打仗,
需要大量征兵,
去远方的沙场守卫,
这也是为了国家而不顾自己的小家,
怎么能害怕辛劳呢。
创作背景
《琵琶记》是元末戏曲作家高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编创作的南戏,是中国古代戏曲中的经典之作。元朝时期,社会动荡,百姓生活困苦,战争、饥荒等问题频繁出现。作品通过蔡伯喈的故事,反映了当时社会的种种矛盾和人民的苦难。这段文字体现了在饥荒与征调背景下,普通家庭面临的艰难抉择和内心的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将家庭的困境,如媳妇的埋怨、爹娘可能饿死与为国家从军远戍的大义形成对比,突出了个人情感与国家责任之间的矛盾冲突,更深刻地展现了人物内心的挣扎。
- 反复强调:“冤家的,冤家的”“饥荒岁,饥荒岁”运用反复的手法,强调了人物内心的痛苦、无奈和担忧,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。通过直白的表述,生动地展现了人物的情感和心理。
- 情感表达:这段文字成功地表达了复杂的情感,既有对家庭的牵挂与担忧,又有对国家责任的理解,使读者能深刻感受到那个时代普通百姓的无奈与矛盾,具有很强的感染力。