诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

何须虑,不用焦,人世上离多欢会少。
大丈夫当万里封侯,肯守着故园空老?毕竟事君事亲一般道,人生怎全得忠和孝?却不见母死王陵归汉朝?(生唱)。

简要说明

此曲以劝慰的口吻表达对人生聚散和忠孝难以两全的看法。先劝人不必忧虑,指出人世离别多而欢会少的常态,鼓励大丈夫应追求万里封侯的功业,不要守着故乡终老。接着探讨事君与事亲的道理,点明人生难以同时兼顾忠和孝,并以王陵的典故为例进行说明。

逐句注释

  • “何须虑,不用焦,人世上离多欢会少”:
    • 字词:“虑”“焦”,都表示忧虑、焦急。
    • 句意:不必担忧,不用着急,人世间离别多而相聚欢会的时光少。
  • “大丈夫当万里封侯,肯守着故园空老”:
    • 字词:“万里封侯”,指在远方建立功业,获得封侯的荣誉;“肯”,岂肯、怎肯。
    • 句意:大丈夫应当到远方去建立功业获得封侯,怎么能守着故乡无所作为地老去呢?
  • “毕竟事君事亲一般道,人生怎全得忠和孝”:
    • 字词:“事君”,侍奉君主;“事亲”,侍奉父母;“道”,道理。
    • 句意:毕竟侍奉君主和侍奉父母道理是一样的,人生怎么能同时做到尽忠和尽孝呢?
  • “却不见母死王陵归汉朝”:
    • 字词:“王陵”,秦末汉初的大臣。楚汉相争时,王陵起初拥兵自守,后归刘邦。项羽抓了王陵的母亲,想招降王陵,王陵母亲为使儿子一心事汉,伏剑自杀。
    • 句意:难道没看到王陵母亲自杀后,王陵还是归了汉朝吗?

现代译文

不必忧虑,不用焦急,
人世间离别多相聚少是常态。
大丈夫就该到远方建功立业,
怎能守着故乡碌碌无为地老去?
毕竟侍奉君主和侍奉父母道理相通,
人生哪能同时做到尽忠又尽孝?
难道没看到王陵母亲自杀后,
他依旧归了汉朝吗?

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。在古代社会,忠和孝是儒家倡导的重要道德准则,但在实际生活中,人们往往面临着二者难以两全的困境。此曲可能是剧中主人公在面临忠与孝的抉择时所唱,反映了当时社会普遍存在的一种矛盾心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝诫说理:通过直接的语言劝人不必忧虑,接着阐述大丈夫应有的志向,以及事君事亲的道理,最后用典故进一步说明忠孝难以两全,层层递进,以理服人。
    • 用典:引用王陵的典故,使观点更具说服力。以历史故事为例,让听众或读者更能理解忠孝不能两全的无奈,增强了作品的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言直白易懂,口语化色彩浓厚,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁,情感表达直接,能让观众迅速理解其中的意思和情感。
  • 主题表达:此曲围绕“忠孝难全”这一主题展开,通过劝诫和举例,深刻地反映了古代社会人们在道德准则面前的困境和无奈,引发人们对忠与孝这一重要伦理问题的思考。