诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

今日里,今日里,议郎进表,传达上,传达上,圣目看了。
道太师昨日先奏,把乘龙女婿招,多少是好!见有玉音,临降听剖。

简要说明

此曲描述了议郎进表被圣上御览的事情,提及太师昨日已先行奏事招乘龙女婿,如今圣上有旨意降临,等待众人聆听旨意内容,营造出一种庄重且充满悬念的氛围。

逐句注释

  • “今日里,今日里,议郎进表,传达上,传达上,圣目看了”:
    • 字词:“议郎”,古代官职名,职责是顾问应对;“表”,古代向帝王上书陈情言事的一种文体;“圣目”,指皇帝的目光,这里表示皇帝阅读。
    • 句意:在今天,议郎呈递了表章,表章传到了皇帝那里,皇帝已经阅览了。
  • “道太师昨日先奏,把乘龙女婿招,多少是好”:
    • 字词:“太师”,古代官名,多为高级官员;“乘龙女婿”,指才貌双全的女婿。
    • 句意:说太师昨天已经先向皇帝奏明,要招个才貌双全的女婿,这是很不错的事情。
  • “见有玉音,临降听剖”:
    • 字词:“玉音”,对帝王言语的敬称;“临降”,降临;“剖”,这里指陈述、说明。
    • 句意:现在皇帝有旨意降临,大家要聆听皇帝旨意的陈述。

现代译文

就在今天,就在今天,议郎呈上了表章,表章送到了皇帝那里,皇帝已经阅览过了。
听说太师昨天就已经先向皇帝奏请,要招个才貌双全的女婿,这可真是挺好的事!
如今皇帝有旨意降临了,大家快来聆听旨意的内容。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。该剧根据民间传说改编,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的故事。这段唱词处于剧中涉及朝廷相关情节部分,反映了当时宫廷中官员奏事、皇帝决策等情节发展,体现出故事在朝堂层面的发展线索,具体创作时间为元末社会动荡、戏曲文化蓬勃发展的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“今日里,今日里”“传达上,传达上”运用反复的手法,强调了事情发生的时间和表章传递这一过程,突出了事情的重要性和紧迫感。
    • 情节铺垫:通过描述议郎进表、太师先奏等情节,为皇帝旨意的降临做铺垫,引起读者或观众的好奇心,推动剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些较为口语化的表达,如“多少是好”,使唱词具有生活气息,容易被观众理解和接受。
  • 情境营造:通过简洁的语言营造出一种宫廷庄重、严肃的氛围。从议郎进表到皇帝阅览,再到提及太师奏事和皇帝旨意降临,让读者或观众仿佛置身于宫廷之中,感受到剧情的紧张和庄重。