诗无敌

出破

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

若还念臣有微能,乡郡望安置。
庶使臣,忠心孝意,得全美。
臣无任瞻天望圣,激切屏营之至!。

简要说明

此段出自《蔡伯喈琵琶记》,表达了主人公希望皇帝能考虑自己的微薄才能,将自己安置在乡郡,以成全其忠心与孝意,体现了主人公在尽忠与尽孝之间寻求平衡的心理,结尾以臣子对君主的敬畏之语结束。

逐句注释

  • “若还念臣有微能,乡郡望安置”:
    • 字词:“微能”,微薄的才能;“乡郡”,家乡所在的郡县。
    • 句意:如果皇上顾念我还有一点微薄的才能,希望能把我安置在家乡所在的郡县。
  • “庶使臣,忠心孝意,得全美”:
    • 字词:“庶使”,希望能够;“全美”,完全美好。
    • 句意:希望这样能让我对国家的忠心和对父母的孝意都能完美地实现。
  • “臣无任瞻天望圣,激切屏营之至”:
    • 字词:“无任”,不胜;“瞻天望圣”,仰望天子;“激切”,激动恳切;“屏营”,惶恐、彷徨。
    • 句意:臣不胜仰望天子的圣明,怀着极其激动恳切又惶恐的心情向皇上表达我的心意。

现代译文

如果皇上能顾念我还有点微薄的本事,希望能把我安置在家乡的郡县。
这样或许能让我对国家的忠心和对父母的孝心都能完美无缺。
臣满心仰望皇上的圣明,怀着无比激动又惶恐的心情向皇上表达心意!

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事背景设定在封建社会,主人公蔡伯喈面临着忠与孝的两难抉择。他本想在家侍奉父母,但被朝廷征召为官,不得不离家赴任。这段“出破”应是蔡伯喈在朝廷上向皇帝陈情的内容,反映了他渴望能两全其美,既尽忠朝廷又能尽孝于父母的心境。在当时的社会,“忠孝”观念深入人心,为官之人常面临这种难以兼顾的困境,高明以此为题材创作,反映了社会现实和人们的普遍情感。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了陈情的方式,直接向皇帝表达自己的诉求和内心想法,言辞恳切,情感真挚,让读者能深刻感受到主人公内心的纠结与无奈。
  • 语言特色:语言质朴平实,使用了当时较为通俗的词汇,如“微能”“乡郡”等,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。同时,又运用了“瞻天望圣”“激切屏营”等具有封建礼仪色彩的词汇,体现了臣子在君主面前的敬畏和谦卑。
  • 情感表达:清晰地传达了主人公在忠与孝之间难以抉择的矛盾心理,以及渴望两全的迫切愿望。这种情感具有很强的感染力,能引发读者对忠孝问题的思考,也反映了封建社会中人们所面临的道德困境。