诗无敌

煞尾

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

他遭遇圣时,皆得回乡里。
臣何故,别父母,远乡闾,没音书,此心违?伏惟陛下,特悯微臣下之志。
遣臣归,得事双亲,隆恩怎比!。

简要说明

此曲是剧中人物向皇帝陈情,表达自己因未归乡侍奉父母而内心愧疚,恳请皇帝怜悯自己的心愿,准许自己回乡侍奉双亲,强调能获此恩宠是极大的隆恩。

逐句注释

  • “他遭遇圣时,皆得回乡里”:
    • 字词:“圣时”,圣明的时代。
    • 句意:其他人遇到这圣明的时代,都能够回到自己的家乡。
  • “臣何故,别父母,远乡闾,没音书,此心违”:
    • 字词:“乡闾”,家乡;“心违”,违背心意。
    • 句意:我为什么要与父母分别,远离家乡,还没有音信传回家,这实在是违背了我的心意。
  • “伏惟陛下,特悯微臣下之志”:
    • 字词:“伏惟”,下对上的敬词;“悯”,怜悯。
    • 句意:恭敬地希望陛下,能特别怜悯我这小小的心愿。
  • “遣臣归,得事双亲,隆恩怎比”:
    • 字词:“遣”,派遣、准许;“事”,侍奉;“隆恩”,大恩。
    • 句意:准许我回家,能够侍奉双亲,这样的大恩怎么能与之相比。

现代译文

别人遇上这圣明的时代,都能回到自己的家乡。
我为什么要与父母分别,远离故乡,还没有音信传达,这实在违背了我的心意。
恭敬地希望陛下,能特别怜悯我这小小的心愿。
准许我回家去侍奉双亲,这样的大恩无法用言语来比。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”。此剧以蔡伯喈的经历为主线,反映了封建社会的一些矛盾和问题。这段“煞尾”应是剧中蔡伯喈在入朝为官后,面对不能侍奉双亲的困境,向皇帝陈情时所唱。当时的社会背景下,儒家倡导的“孝悌”观念深入人心,而蔡伯喈被迫入朝为官,远离家乡和父母,内心充满愧疚,因此借此向皇帝表达自己渴望归乡尽孝的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头将“他”与“臣”进行对比,突出自己未能像其他人一样回乡的无奈和愧疚,增强了陈情的感染力。
    • 直抒胸臆:直接表达自己对远离父母的愧疚以及渴望归乡侍奉双亲的强烈愿望,情感真挚,让读者能深刻感受到人物内心的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用直白的表达方式,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁明了,如“别父母,远乡闾,没音书”等,将人物的遭遇和心境清晰地展现出来。
  • 情感表达:整首曲子围绕着“孝”这一主题,强烈地表达了人物渴望归乡尽孝的情感,使观众能深刻体会到主人公在忠孝两难全时的痛苦和无奈,具有很强的艺术感染力。