诗无敌

中衮第四

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

臣享厚禄。
纡朱紫,出入承明地。
独念二亲,寒无衣,饥无食,丧沟渠。
忆昔先朝!买臣出,守会稽;司马相如,持节锦归。

简要说明

这段曲词以主人公“臣”的视角展开,先讲述自己享受厚禄、身居高位的现状,接着悲叹双亲饥寒交迫、可能丧命沟渠的惨状,最后通过提及朱买臣和司马相如衣锦还乡的典故,进一步衬托自身未能尽孝的愧疚与无奈。

逐句注释

  • “臣享厚禄。纡朱紫,出入承明地”:
    • 字词:“纡朱紫”,纡,系结;朱紫,指高官所佩的印绶颜色,朱为红色,紫为紫色,这里表示身居高官。“承明地”,承明庐,汉代皇帝侍从官员值宿所居之屋,后泛指朝廷。
    • 句意:我享受着丰厚的俸禄,系着高官的印绶,在朝廷中进进出出。
  • “独念二亲,寒无衣,饥无食,丧沟渠”:
    • 字词:“丧沟渠”,指死在野外无人收殓,尸体被扔在沟渠里。
    • 句意:唯独挂念我的双亲,他们寒冷时没有衣服穿,饥饿时没有食物吃,可能已经死在野外了。
  • “忆昔先朝!买臣出,守会稽;司马相如,持节锦归”:
    • 字词:“买臣”,指朱买臣,西汉人,早年贫困,后得到汉武帝重用,出任会稽太守。“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;这里司马相如持节出使西南,荣耀而归。
    • 句意:回忆前朝,朱买臣出仕后做了会稽太守;司马相如持着符节荣耀地回到家乡。

现代译文

我享受着丰厚的俸禄,
身系高官的印绶,在朝廷中往来。
唯独思念我的双亲,
寒冷时没衣穿,饥饿时没饭吃,
恐怕早已死在荒郊野外。
回忆前朝往事啊!
朱买臣出仕后去做会稽太守;
司马相如持着符节荣耀返乡。

创作背景

《琵琶记》创作于元末,作者高明根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编而成。此剧讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的故事。在封建科举制度下,许多文人一旦入朝为官,便陷入名利与亲情的两难境地。这段曲词正是蔡伯喈在朝廷为官时,内心愧疚与无奈的真实写照,反映了当时社会中普遍存在的忠孝不能两全的矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己享受厚禄却无法照顾双亲的现状,与朱买臣、司马相如衣锦还乡的典故形成鲜明对比,更加突出了蔡伯喈内心的痛苦和愧疚。
    • 直抒胸臆:直接表达自己对双亲的思念和担忧,以及无法尽孝的无奈,使情感表达更加真挚强烈。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,能够让观众更好地理解人物的内心世界。同时,使用典故增添了曲词的文化内涵和历史厚重感。
  • 情感表达:情感深沉,既有对自身处境的无奈,又有对双亲的深切思念和愧疚,能够引起观众的共鸣,深刻地反映了封建社会中知识分子面临的道德困境和人性挣扎。