《秋兰辞》以秋兰为主题意象,借秋兰的美好品质来表达诗人内心的情感。诗中既有对秋兰无人赏识的感慨,又有在孤独中坚守自我的豁达,同时蕴含着对知音的渴望以及对人生的无奈与思考,情感复杂而深沉。
秋兰辞
娟娟兮好修,行隠隠兮不渝。
夫人兮孰怀,美兰何为兮睹处。
秋兰兮英英,含章兮自明。
山中兮无人,其与谁兮晤倾。
悲复乐兮乐复悲,怅来者兮不可期。
悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知。
赠子兮杂珮,朝能来兮夕能会。
暮雨兮生愁,心缭悷兮何能嘅。
讯苍苍兮如何,天不语兮云嵯嵯。
吐琬琰兮自通,宛清扬兮山之阿。
望美人兮不来,閴寥寥兮浩歌。
云裾兮风裳,引沆瀣兮朝阳。
澹自乐兮僾尚羊,岂无人兮而不香。
简要说明
逐句注释
- “秋兰兮青青,得道兮如素”:
- 字词:“青青”,形容兰草茂盛的样子;“素”,朴素、纯净。
- 句意:秋天的兰草长得十分茂盛,它仿佛领悟了道,有着纯净朴素的气质。
- “娟娟兮好修,行隐隐兮不渝”:
- 字词:“娟娟”,美好秀丽的样子;“好修”,喜好修饰,这里指兰草有美好的品质;“隐隐”,深沉的样子;“渝”,改变。
- 句意:秋兰美好秀丽,有着高尚的品德,它的品行深沉内敛且始终不变。
- “夫人兮孰怀,美兰何为兮睹处”:
- 字词:“夫人”,这里指一般人;“孰怀”,谁会怀想;“睹处”,看到它的地方。
- 句意:一般人谁会怀想秋兰呢,这么美好的兰花又在哪里能被人看到呢。
- “秋兰兮英英,含章兮自明”:
- 字词:“英英”,形容花盛开的样子;“含章”,蕴含着美好的品质;“自明”,自然彰显。
- 句意:秋天的兰花盛开得十分灿烂,它蕴含着美好的品质,自然地彰显出来。
- “山中兮无人,其与谁兮晤倾”:
- 字词:“晤倾”,倾心交谈。
- 句意:山林中没有人,秋兰能和谁去倾心交谈呢。
- “悲复乐兮乐复悲,怅来者兮不可期”:
- 字词:“怅”,惆怅;“来者”,未来的人;“期”,期待。
- 句意:悲伤又转为快乐,快乐又变成悲伤,惆怅未来的知音难以期待。
- “悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知”:
- 字词:此句化用屈原《九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”。
- 句意:没有比心中有所思念更悲伤的了,没有比心灵相互理解更快乐的了。
- “赠子兮杂佩,朝能来兮夕能会”:
- 字词:“杂佩”,各种玉佩。
- 句意:想赠送你各种玉佩,希望你早上能来,晚上也能相聚。
- “暮雨兮生愁,心缭悷兮何能嘅”:
- 字词:“缭悷”,纠结、忧伤;“嘅”,叹息。
- 句意:傍晚的雨增添了忧愁,心中纠结忧伤,怎么能不叹息呢。
- “讯苍苍兮如何,天不语兮云嵯嵯”:
- 字词:“讯”,询问;“苍苍”,指天;“嵯嵯”,形容山势高峻,这里形容云的样子。
- 句意:询问苍天这一切该如何是好,苍天沉默不语,只有云儿层层叠叠。
- “吐琬琰兮自通,宛清扬兮山之阿”:
- 字词:“琬琰”,美玉,这里比喻美好的言辞;“清扬”,形容人的容貌清秀,这里形容秋兰的姿态;“山之阿”,山的角落。
- 句意:秋兰吐出如美玉般的话语自然能传达心意,它宛如容貌清秀的佳人在山的角落。
- “望美人兮不来,閴寥寥兮浩歌”:
- 字词:“美人”,这里可能象征知音;“閴寥寥”,寂静空旷的样子;“浩歌”,放声高歌。
- 句意:盼望美人(知音)却不来,在寂静空旷中只能放声高歌。
- “云裾兮风裳,引沆瀣兮朝阳”:
- 字词:“云裾”“风裳”,以云和风为衣,形容秋兰飘逸的姿态;“沆瀣”,夜间的水汽。
- 句意:秋兰仿佛以云为裙、以风为衣,引来夜间的水汽迎接朝阳。
- “澹自乐兮僾尚羊,岂无人兮而不香”:
- 字词:“澹”,恬淡;“僾”,隐约;“尚羊”,同“徜徉”,自由自在地行走。
- 句意:秋兰恬淡自乐,隐约自在地徜徉,难道因为没有人欣赏就不散发香气了吗。
现代译文
秋天的兰草郁郁葱葱,
它领悟大道纯净又从容。
美好秀丽且品德高尚,
品行深沉始终不更动。
一般人谁会把它怀想,
这美兰在哪能被人碰上。
秋天的兰花灿烂开放,
蕴含美好自然放光芒。
山林里寂静无人来往,
它能和谁把心里话讲。
悲伤快乐交替在心上,
惆怅未来知音难指望。
没有比思念更让人伤,
没有比知心更让人畅。
想赠你玉佩把情意表,
盼你早晚都能来相邀。
傍晚雨添了满心忧愁,
心中纠结叹息难止休。
问苍天这一切怎收场,
苍天沉默云儿层层厚。
秋兰吐美言心意自通,
如佳人在山的那一角。
盼望知音却不见来到,
寂静中我把高歌来嘹。
秋兰似云裳风中飘摇,
引水汽迎那初升朝阳。
它恬淡自乐自在徜徉,
岂会因无人就不飘香。
创作背景
高似孙生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷偏安江南,社会矛盾尖锐。高似孙本人仕途坎坷,他可能借《秋兰辞》以秋兰自喻,表达自己虽有美好品德和才能,却无人赏识、怀才不遇的感慨。同时,诗中也流露出他在困境中坚守自我、追求内心宁静的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:整首诗以秋兰为寄托,通过描绘秋兰的美好品质、孤独处境以及它的坚守,来表达诗人自己的情感和志向,将个人的怀才不遇、对知音的渴望等情感融入到秋兰的形象之中。
- 化用典故:“悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知”化用屈原《九歌·少司命》中的诗句,既增添了诗歌的文化底蕴,又深化了诗歌中关于情感的表达,使读者更容易理解诗人内心的复杂情感。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了许多富有表现力的词汇,如“青青”“娟娟”“英英”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感,生动地描绘出秋兰的形态和气质。同时,“云裾兮风裳”“吐琬琰兮自通”等语句富有想象力,使诗歌具有浪漫主义色彩。
- 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤独而又带有几分惆怅的意境。山林中无人的秋兰、傍晚的雨、沉默的苍天、寂静的环境等意象相互交织,烘托出诗人内心的孤独和对知音的期盼。而最后“澹自乐兮僾尚羊,岂无人兮而不香”又展现出一种超脱的豁达,使意境更加丰富深沉。
常见问题
《秋兰辞》的作者和朝代是什么?
《秋兰辞》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。
《秋兰辞》主要写了什么?
《秋兰辞》以秋兰为主题意象,借秋兰的美好品质来表达诗人内心的情感。诗中既有对秋兰无人赏识的感慨,又有在孤独中坚守自我的豁达,同时蕴含着对知音的渴望以及对人生的无奈与思考,情感复杂而深沉。
《秋兰辞》的创作背景是什么?
高似孙生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷偏安江南,社会矛盾尖锐。高似孙本人仕途坎坷,他可能借《秋兰辞》以秋兰自喻,表达自己虽有美好品德和才能,却无人赏识、怀才不遇的感慨。同时,诗中也流露出他在困境中坚守自我、追求内心宁静的心境。
《秋兰辞》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言志 :整首诗以秋兰为寄托,通过描绘秋兰的美好品质、孤独处境以及它的坚守,来表达诗人自己的情感和志向,将个人的怀才不遇、对知音的渴望等情感融入到秋兰的形象之中。 化用典故 :“悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知”化用屈原《九歌·少司命》中的诗句,既增添了诗歌的文化底蕴,又深化了诗歌中关于情感的表达,使读者更容易理解诗人内心的复杂情感。 语言特色...