这段文字节选自高明《蔡伯喈琵琶记》中的“入破第一”,以议郎蔡邕启奏的形式展开。主要内容是蔡邕向皇帝表达感恩之情,提及自己本无心功名,一心只想侍奉父母、耕读于田园,不想被州司举荐入京应试,还意外高中。整体展现了蔡邕在被赐官职和婚姻后的诚惶诚恐之态。
入破第一
议郎臣蔡邕启:今日蒙恩旨,除臣为郎官职,重蒙婚赐牛氏。
干渎天威,臣谨诚惶诚恐,顿首顿首:伏念微臣,初来有志,诵诗书,力学躬耕修已,不复贪荣利。
事父母,乐田里,初心愿如此而已。
不想州司,谬取臣邕充试。
到京畿,岂料愚蒙,叨居上第。
(又唱)。
干渎天威,臣谨诚惶诚恐,顿首顿首:伏念微臣,初来有志,诵诗书,力学躬耕修已,不复贪荣利。
事父母,乐田里,初心愿如此而已。
不想州司,谬取臣邕充试。
到京畿,岂料愚蒙,叨居上第。
(又唱)。
简要说明
逐句注释
- “议郎臣蔡邕启:今日蒙恩旨,除臣为郎官职,重蒙婚赐牛氏”:
- 字词:“议郎”,官职名;“启”,启奏;“除”,授予官职;“重蒙”,又承蒙。
- 句意:议郎臣蔡邕启奏:今天承蒙皇上恩旨,授予我郎官的职位,又承蒙皇上赐婚,将牛氏许配给我。
- “干渎天威,臣谨诚惶诚恐,顿首顿首”:
- 字词:“干渎”,冒犯;“天威”,指皇帝的威严;“顿首”,磕头,古代的一种礼节,这里表示极度惶恐。
- 句意:冒犯了皇上的威严,臣实在诚惶诚恐,磕头磕头。
- “伏念微臣,初来有志,诵诗书,力学躬耕修已,不复贪荣利”:
- 字词:“伏念”,俯伏思量,下对上的敬辞;“力学”,努力学习;“躬耕”,亲自耕种;“修己”,修养自己。
- 句意:我私下里想,微臣一开始是有志向的,诵读诗书,努力学习,亲自耕种,修养自身,不再贪图荣华富贵。
- “事父母,乐田里,初心愿如此而已”:
- 字词:“事”,侍奉;“乐”,以……为乐。
- 句意:侍奉父母,在田园中生活感到快乐,我的初心和愿望不过如此罢了。
- “不想州司,谬取臣邕充试”:
- 字词:“州司”,州里的官署;“谬取”,错误地选取。
- 句意:没想到州里的官署,错误地选取我去参加考试。
- “到京畿,岂料愚蒙,叨居上第”:
- 字词:“京畿”,京城及其附近的地区;“愚蒙”,愚昧不明;“叨居”,忝居,自谦之词;“上第”,考试成绩优等。
- 句意:到了京城,哪里料到我这样愚昧的人,竟然忝居优等。
现代译文
议郎臣蔡邕启奏:今天我承蒙皇上恩旨,被授予郎官的职位,又承蒙皇上赐婚,将牛氏许配给我。
冒犯了皇上的威严,我实在诚惶诚恐,磕头磕头。我私下里想,我一开始是有志向的,诵读诗书,努力学习,亲自耕种,修养自身,不再贪图荣华富贵。
侍奉父母,在田园中生活感到快乐,我的初心和愿望不过如此罢了。
没想到州里的官署,错误地选取我去参加考试。
到了京城,哪里料到我这样愚昧的人,竟然忝居优等。
创作背景
《琵琶记》是元末戏曲作家高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈(蔡邕)的故事。在古代社会,科举是文人进入仕途的重要途径,而皇帝的恩宠与赐婚更是一种极高的荣耀。高明生活在元末社会动荡时期,科举制度虽仍存在,但社会矛盾复杂。他创作此剧,通过蔡邕的经历反映了当时文人在仕途与家庭、个人意愿与社会压力之间的矛盾与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 自述陈情:以蔡邕启奏的形式进行自述,直接表达自己的心境和经历,使读者能直观地感受到蔡邕内心的惶恐与无奈,增强了情感的真实性和感染力。
- 对比衬托:将自己原本“诵诗书,力学躬耕修已,不复贪荣利”“事父母,乐田里”的初心与被州司举荐入京应试、高中并获官职和赐婚的现实形成鲜明对比,突出了蔡邕面对命运转折时的被动和无奈。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,符合戏曲中人物的身份和所处的时代背景。使用了一些古代官场的敬辞和套语,如“伏念”“顿首”等,体现了蔡邕对皇帝的敬畏之情,同时也增添了语言的庄重感。
- 情节作用:这段内容在整个《琵琶记》的情节中起到了重要的铺垫作用。它交代了蔡邕进入仕途的缘由和背景,为后续他在官场和家庭中面临的种种矛盾和困境埋下了伏笔,推动了剧情的发展。