九怀 东山

· 高似孙

砥苍崖兮燕危磐,枕渊洄兮夏留寒。
谷怀烟兮川引雾,出渔乡兮入樵路。
屋如悬兮石将危,荡兰舟兮扬桂旗。
江有蓠兮溪有荪,沙一抹兮云垂垂。
耒宜雨兮帆宜风,香在罏兮各为功。
村醪熟兮春无度,水羞香兮雪登俎。
晴阴节兮花乱飞,老渔歌兮野巫舞。
灵埃乐兮憺忘归,人无忘兮雨而雨。
维余舟兮款神关,石𦉟𦉟兮萝漫漫。
帷之褰兮风毳急,石可憩兮苔痕斑。
潭中人兮夜渔急,神鱼舞兮阴妃泣,报灵君兮千罟集。
水如练兮月冥冥,若月弦兮作湘声。
舟欲去兮且复留,耿不寐兮空隠忧。

简要说明

这首诗描绘了东山一带的山水风光和渔家、樵夫的生活场景,展现了自然的美丽与宁静。同时融入了神话传说的元素,增添了神秘氛围。诗中表达了诗人对东山美景的陶醉与流连忘返之情,最后也流露出一丝隐忧。

逐句注释

  • “砥苍崖兮燕危磐,枕渊洄兮夏留寒”:
    • 字词:“砥”,磨刀石,这里作动词,以……为砥;“燕”,栖息;“危磐”,高危的磐石;“渊洄”,深渊回旋的水流。
    • 句意:以苍崖为砥石,在高危的磐石上栖息,枕着深渊回旋的水流,即使夏天也留存着寒意。
  • “谷怀烟兮川引雾,出渔乡兮入樵路”:
    • 字词:“怀”,包含;“引”,牵引。
    • 句意:山谷中含着烟雾,川流牵引着雾气,从渔村出来又进入了樵夫走的山路。
  • “屋如悬兮石将危,荡兰舟兮扬桂旗”:
    • 字词:“悬”,悬挂;“桂旗”,用桂木做旗杆的旗帜。
    • 句意:房屋好像悬挂着,石头好像要崩塌,划着用木兰做的船,扬起桂木做旗杆的旗帜。
  • “江有蓠兮溪有荪,沙一抹兮云垂垂”:
    • 字词:“蓠”“荪”,都是香草名;“垂垂”,低垂的样子。
    • 句意:江中有蓠草,溪中有荪草,沙滩一抹平展,云朵低垂。
  • “耒宜雨兮帆宜风,香在罏兮各为功”:
    • 字词:“耒”,古代的一种农具;“罏”,香炉。
    • 句意:耕地适宜下雨,行船适宜有风,香炉里散发着香气,各有各的功效。
  • “村醪熟兮春无度,水羞香兮雪登俎”:
    • 字词:“村醪”,村酒;“水羞”,水产;“俎”,古代祭祀时放祭品的器物。
    • 句意:村酒酿成,春意无限,水产散发着香气,像雪一样摆在祭器上。
  • “晴阴节兮花乱飞,老渔歌兮野巫舞”:
    • 字词:“节”,交替。
    • 句意:阴晴交替,花儿乱飞,老渔夫唱歌,野巫跳舞。
  • “灵埃乐兮憺忘归,人无忘兮雨而雨”:
    • 字词:“灵埃”,神灵降临的尘埃,这里指神灵带来的欢乐;“憺”,安闲。
    • 句意:在神灵带来的欢乐中安闲地忘记了归去,人们没有忘记,上天就应时而降雨。
  • “维余舟兮款神关,石𦉟𦉟兮萝漫漫”:
    • 字词:“维”,系;“款”,叩;“神关”,神灵居住的地方;“𦉟𦉟”,高大的样子;“漫漫”,蔓延的样子。
    • 句意:系着我的船去叩响神灵居住的地方,石头高大,女萝蔓延。
  • “帷之褰兮风毳急,石可憩兮苔痕斑”:
    • 字词:“褰”,撩起;“毳”,鸟兽的细毛,这里形容风;“憩”,休息。
    • 句意:撩起帷幕,疾风骤起,石头可以休息,上面布满了斑斑苔痕。
  • “潭中人兮夜渔急,神鱼舞兮阴妃泣,报灵君兮千罟集”:
    • 字词:“阴妃”,水神的配偶;“罟”,渔网。
    • 句意:潭中的人夜里急切地捕鱼,神鱼舞动,水神的配偶哭泣,报告给神灵,无数的渔网聚集起来。
  • “水如练兮月冥冥,若月弦兮作湘声”:
    • 字词:“练”,白色的丝绸;“冥冥”,昏暗的样子;“月弦”,弦月。
    • 句意:水像白色的丝绸,月光昏暗,弦月如钩,发出湘水一样的声音。
  • “舟欲去兮且复留,耿不寐兮空隠忧”:
    • 字词:“耿”,心中不安;“隐忧”,深藏的忧愁。
    • 句意:船想要离开却又停留下来,心中不安难以入睡,徒然地怀着深藏的忧愁。

现代译文

以苍崖为砥在危石上栖息,
枕着深渊夏日常留寒意。
山谷含烟川流牵引雾气,
走出渔村又入樵夫小路。
房屋似悬石头摇摇欲坠,
划着兰舟扬起桂木旗帜。
江有蓠草溪有荪草生长,
沙滩平展云朵低垂天际。
耕地盼雨行船期待有风,
香炉飘香各有其功可记。
村酒酿成春意无边无际,
水产飘香如雪白放祭器。
阴晴交替花儿纷纷乱飞,
老渔唱歌野巫翩然起舞。
神灵赐乐安闲忘了归去,
人们未忘老天适时降雨。
系着小船去把神关叩启,
巨石高大女萝蔓延满地。
撩起帷幕疾风突然骤起,
石头可歇上面苔痕斑迹。
潭中渔人夜里急切捕鱼,
神鱼舞动水妃暗自哭泣,
报告神灵无数渔网聚集。
江水如练月光昏暗迷离,
弦月如钩发出湘水之音。
船想离去却又停下未移,
心中不安难眠徒留隐忧。

创作背景

高似孙生活在南宋时期。关于这首《九怀 东山》的具体创作时间难以确切知晓,但结合南宋时期的时代背景,当时国家局势动荡,外部有北方政权的威胁。高似孙可能在游览东山时,被当地的山水风光和独特的生活场景所触动,借景抒情,通过描绘东山的美景与神秘氛围,一方面表达对自然的喜爱与陶醉,另一方面也可能流露出对国家命运和自身境遇的隐忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“谷怀烟兮川引雾”“水如练兮月冥冥”等静态的景色描写,展现出东山景色的宁静与优美;又有“老渔歌兮野巫舞”“潭中人兮夜渔急”等动态场景,增添了生活气息和活力,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
    • 虚实结合:实写东山的山水、渔村、樵路等自然与人文景观,如“江有蓠兮溪有荪,沙一抹兮云垂垂”;同时虚写神鱼、阴妃等神话传说元素,如“神鱼舞兮阴妃泣”,虚实结合,营造出神秘奇幻的氛围。
  • 语言特色:用词华丽且富有韵律,多使用对偶句,如“耒宜雨兮帆宜风,香在罏兮各为功”,增强了诗歌的节奏感和音乐美。同时运用了“砥”“燕”“怀”“引”等动词,使诗歌语言更加生动形象,富有表现力。
  • 意境营造:通过对东山景色、渔家生活和神话传说的描绘,营造出一种既宁静优美又神秘奇幻的意境。诗的前半部分着重描绘自然美景和生活场景,给人以轻松愉悦之感;后半部分引入神话元素和“隐忧”的情感,使意境变得深沉,让读者感受到诗人复杂的内心世界。

常见问题

《九怀 东山》的作者和朝代是什么?

《九怀 东山》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。

《九怀 东山》主要写了什么?

这首诗描绘了东山一带的山水风光和渔家、樵夫的生活场景,展现了自然的美丽与宁静。同时融入了神话传说的元素,增添了神秘氛围。诗中表达了诗人对东山美景的陶醉与流连忘返之情,最后也流露出一丝隐忧。

《九怀 东山》的创作背景是什么?

高似孙生活在南宋时期。关于这首《九怀 东山》的具体创作时间难以确切知晓,但结合南宋时期的时代背景,当时国家局势动荡,外部有北方政权的威胁。高似孙可能在游览东山时,被当地的山水风光和独特的生活场景所触动,借景抒情,通过描绘东山的美景与神秘氛围,一方面表达对自然的喜爱与陶醉,另一方面也可能流露出对国家命运和自身境遇的隐忧。

《九怀 东山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“谷怀烟兮川引雾”“水如练兮月冥冥”等静态的景色描写,展现出东山景色的宁静与优美;又有“老渔歌兮野巫舞”“潭中人兮夜渔急”等动态场景,增添了生活气息和活力,动静相衬,使诗歌画面更加生动。 虚实结合 :实写东山的山水、渔村、樵路等自然与人文景观,如“江有蓠兮溪有荪,沙一抹兮云垂垂”;同时虚写神鱼、阴妃等神话传说元素,如“神鱼舞...