《九怀》这首诗围绕对“君”的思念展开,描绘了九疑山一带的景色,借景抒发了诗人深沉的愁绪和难以传达诚意的苦闷。诗中还构建了一个美好的仙境般居所,融入了祭祀场景,表达了诗人对与“君”相聚难再的哀伤,以及自我排解的无奈。
九怀
冉冉兮愁痕,楚波深兮斑竹活。
历嵯峩兮极眺,讯遐心兮谁将。
蛟何跃兮冲波,鸿何惊兮离网。
湘有苹兮渚有荃,欲将诚兮无能宣。
苍莽兮何之,孰亮余兮㛹娟。
羽何音兮锵锵,凤何仪兮济济。
朝腾余轫兮梧阴,夕娱兮清澧。
蹇踌躇兮自喜,溯清川兮如洗。
植馆兮云中,树之兮石磊。
磊贝阙兮鳞堂,杂青枫兮始霜。
芷路兮蘅薄,桂飞橑兮兰房。
相芰荷兮可衣,美秋菊兮曾粮。
瑶华兮在席,江有蓠兮吐芳。
被薜兮带萝,表之兮以兰香。
汇众卉兮扬徽,贮芳辛兮同薰。
哀弦切兮入云,灵来下兮缤纷。
捐余珰兮中流,遗余玦兮北渚。
俨奉君兮嘉荐,乃遗余兮芳杜。
时契阔兮难再,聊歌风兮自语。
简要说明
逐句注释
- “望九疑兮云雨,心惨惨兮思君”:
- 字词:“九疑”,山名;“惨惨”,忧愁、哀伤的样子。
- 句意:遥望九疑山,山间云雾缭绕、细雨蒙蒙,我满心哀伤地思念着你。
- “冉冉兮愁痕,楚波深兮斑竹活”:
- 字词:“冉冉”,渐进的样子;“斑竹”,传说舜帝南巡崩于苍梧之野,他的两个妃子娥皇、女英痛哭,泪洒竹上成斑。
- 句意:愁绪缓缓蔓延,楚地的江水深沉,那斑竹生机盎然。
- “历嵯峨兮极眺,讯遐心兮谁将”:
- 字词:“嵯峨”,山势高峻的样子;“讯”,问;“遐心”,悠远的心意;“将”,传达。
- 句意:我历经高峻的山峰极目远眺,想要传达我悠远的心意,可谁能为我传递呢。
- “蛟何跃兮冲波,鸿何惊兮离网”:
- 字词:“蛟”,传说中的一种龙;“鸿”,大雁。
- 句意:蛟龙为何要破浪跳跃,大雁为何受惊离开了罗网。
- “湘有苹兮渚有荃,欲将诚兮无能宣”:
- 字词:“苹”“荃”,都是香草名;“将”,表达;“宣”,诉说。
- 句意:湘江中有苹草,小洲上有荃草,我想要表达我的诚意,却无法诉说出来。
- “苍莽兮何之,孰亮余兮㛹娟”:
- 字词:“苍莽”,迷茫、旷远的样子;“亮”,了解、明白;“㛹娟”,美好的样子,这里指诗人自己。
- 句意:在这迷茫的天地间我该去往何处,谁能明白我美好的心意呢。
- “羽何音兮锵锵,凤何仪兮济济”:
- 字词:“羽”,指凤凰的羽毛,这里代指凤凰;“锵锵”,形容声音清脆响亮;“济济”,端庄美好、整齐的样子。
- 句意:凤凰的鸣声多么清脆响亮,它的仪态是如此端庄美好。
- “朝腾余轫兮梧阴,夕娱兮清澧”:
- 字词:“轫”,勒住马缰绳,这里指车马;“澧”,澧水。
- 句意:清晨我驾车在梧桐树荫下驰骋,傍晚在清澈的澧水边娱乐。
- “蹇踌躇兮自喜,溯清川兮如洗”:
- 字词:“蹇”,发语词;“溯”,同“溯”,逆流而上。
- 句意:我徘徊着暗自欢喜,驾船逆流而上,清澈的江水如同将一切洗净。
- “植馆兮云中,树之兮石磊”:
- 字词:“植”,建造;“馆”,馆舍。
- 句意:在云中建造馆舍,用众多的石头垒砌起来。
- “磊贝阙兮鳞堂,杂青枫兮始霜”:
- 字词:“贝阙”,用贝壳装饰的宫殿;“鳞堂”,堂屋的瓦像鱼鳞一样排列。
- 句意:用贝壳堆砌成宫殿,堂屋的瓦如鱼鳞般整齐,周围夹杂着初经霜打的青枫。
- “芷路兮蘅薄,桂飞橑兮兰房”:
- 字词:“芷”“蘅”,香草名;“薄”,草木丛生的地方;“橑”,屋椽。
- 句意:用芷草铺成道路,蘅草生长在路旁,桂木做的飞檐,装饰着兰木的房屋。
- “相芰荷兮可衣,美秋菊兮曾粮”:
- 字词:“相”,看;“曾”,同“层”,堆积。
- 句意:看那菱叶和荷叶可以做成衣裳,秋菊美好的样子可以当作堆积的粮食。
- “瑶华兮在席,江有蓠兮吐芳”:
- 字词:“瑶华”,美玉般的花;“蓠”,香草名。
- 句意:美玉般的花摆在席上,江边的蓠草散发着芬芳。
- “被薜兮带萝,表之兮以兰香”:
- 字词:“被”,同“披”;“薜”“萝”,薜荔和女萝,都是植物。
- 句意:我身披薜荔,腰束女萝,用兰草的香气来表明我的心意。
- “汇众卉兮扬徽,贮芳辛兮同薰”:
- 字词:“汇”,聚集;“徽”,美好;“芳辛”,香草。
- 句意:聚集众多的香草来彰显美好,贮藏香草让它们一同散发香气。
- “哀弦切兮入云,灵来下兮缤纷”:
- 字词:“哀弦”,哀怨的琴弦声;“灵”,神灵。
- 句意:哀怨的琴弦声高亢入云,神灵纷纷降临。
- “捐余珰兮中流,遗余玦兮北渚”:
- 字词:“捐”,丢弃;“珰”,耳饰;“玦”,玉佩。
- 句意:我把耳饰丢到江水中流,把玉佩遗落在北面的小洲上。
- “俨奉君兮嘉荐,乃遗余兮芳杜”:
- 字词:“俨”,恭敬的样子;“嘉荐”,美好的祭品;“芳杜”,芳香的杜若。
- 句意:我恭敬地向你献上美好的祭品,你却只留给我芳香的杜若。
- “时契阔兮难再,聊歌风兮自语”:
- 字词:“契阔”,聚散、离合;“聊”,姑且。
- 句意:如今聚散无常,难以再有相聚之时,姑且对着风唱歌,自言自语吧。
现代译文
遥望九疑山,云雾雨丝飘,
我满心哀伤,思念君难消。
愁绪慢慢蔓延留痕迹,
楚江水深,斑竹正繁茂。
我历经高山极目远望,
想传心意,可谁能帮忙。
蛟龙为何破浪来跳跃,
大雁为何惊飞离罗网。
湘江有苹草,小洲长荃草,
想表诚意,却无法言讲。
天地迷茫我该向何方,
谁能明白我美好的衷肠。
凤凰鸣叫声音多清脆,
仪态端庄又大方。
清晨驾车在梧桐荫下奔,
傍晚在清澧水边心欢畅。
我徘徊着暗自喜洋洋,
驾船逆着清波如涤荡。
在云中建造我的馆舍,
用石头垒砌多漂亮。
贝壳建阙瓦如鱼鳞堂,
青枫初霜映两旁。
芷草铺路蘅草长道旁,
桂木飞檐兰木房。
菱叶荷叶可做我衣裳,
秋菊美好如粮堆满仓。
美玉之花摆在席面上,
江边蓠草散发着芬芳。
身披薜荔腰束女萝带,
兰草香气把我心意彰。
聚集香草彰显我美好,
贮藏香气一起飘。
哀怨琴弦声高入云霄,
神灵纷纷降临多热闹。
我把耳饰丢到江中心,
玉佩遗落在北洲道。
我恭敬献上美好祭品,
你却只留杜若香袅袅。
聚散无常难再相依靠,
姑且临风唱歌自唠叨。
创作背景
高似孙生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,政治局势动荡不安。这首诗可能是他借古代祭祀、怀人等题材来抒发自己内心的感慨和愁绪。他或许将对“君”的思念映射为对国家命运的担忧、对理想的追求难以实现的苦闷等。具体创作时间难以确定,但整体体现了在那样一个时代背景下文人的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中多处运用香草美人的比兴手法,如“湘有苹兮渚有荃”“被薜兮带萝,表之兮以兰香”等,用香草来比喻美好的品德和情感,表达诗人自身的高洁和对美好事物的向往。
- 象征手法:蛟龙、凤凰等意象具有象征意义。蛟龙冲波、凤凰仪济,可能象征着诗人的理想抱负或者是某种超凡的力量,而蛟龙跳跃、凤凰惊飞又暗示着现实的阻碍和不安。
- 情景交融:诗中既有对九疑山云雨、楚波斑竹、清川澧水等自然景色的描写,又有对自身愁绪、思念的抒发,景中含情,情随景生,如“望九疑兮云雨,心惨惨兮思君”,借景渲染了哀伤的氛围。
- 语言特色:语言优美华丽,大量运用了古雅的词汇和丰富的修辞手法。使用了许多香草名,增添了诗歌的浪漫气息和文化底蕴。同时,诗句富有节奏感,音韵和谐,如“羽何音兮锵锵,凤何仪兮济济”,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗人通过描绘九疑山的自然景观、想象中的仙境居所和祭祀场景,营造出一种奇幻、空灵又带有哀伤的意境。从对现实的愁思到对美好仙境的向往,再到祭祀后相聚难再的哀伤,意境层层递进,使读者深刻感受到诗人内心复杂的情感。
常见问题
《九怀》的作者和朝代是什么?
《九怀》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。
《九怀》主要写了什么?
《九怀》这首诗围绕对“君”的思念展开,描绘了九疑山一带的景色,借景抒发了诗人深沉的愁绪和难以传达诚意的苦闷。诗中还构建了一个美好的仙境般居所,融入了祭祀场景,表达了诗人对与“君”相聚难再的哀伤,以及自我排解的无奈。
《九怀》的创作背景是什么?
高似孙生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,政治局势动荡不安。这首诗可能是他借古代祭祀、怀人等题材来抒发自己内心的感慨和愁绪。他或许将对“君”的思念映射为对国家命运的担忧、对理想的追求难以实现的苦闷等。具体创作时间难以确定,但整体体现了在那样一个时代背景下文人的复杂心境。
《九怀》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :诗中多处运用香草美人的比兴手法,如“湘有苹兮渚有荃”“被薜兮带萝,表之兮以兰香”等,用香草来比喻美好的品德和情感,表达诗人自身的高洁和对美好事物的向往。 象征手法 :蛟龙、凤凰等意象具有象征意义。蛟龙冲波、凤凰仪济,可能象征着诗人的理想抱负或者是某种超凡的力量,而蛟龙跳跃、凤凰惊飞又暗示着现实的阻碍和不安。 情景交融 :诗中既有对九...