诗无敌

滴溜子

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

臣邕的,臣邕的,荷蒙圣朝。
臣邕的,臣邕的,拜还紫诰。
念邕非嫌官小,那家乡万里遥,双亲又老。
干渎天威,万乞恕饶。

简要说明

此曲以蔡伯喈(蔡邕)的口吻,表达他虽承蒙圣朝恩宠拜受诰命,但因家乡万里、双亲年老而不愿为官,向皇帝祈求恕罪的心情,展现了蔡伯喈在尽忠与尽孝之间的矛盾与无奈。

逐句注释

  • “臣邕的,臣邕的,荷蒙圣朝”:
    • 字词:“邕”,蔡伯喈(蔡邕)自称;“荷蒙”,承蒙。
    • 句意:我蔡邕承蒙圣明的朝廷。
  • “臣邕的,臣邕的,拜还紫诰”:
    • 字词:“紫诰”,指帝王诏敕,因以紫色泥封,故称。
    • 句意:我蔡邕拜谢并归还帝王的诏命。
  • “念邕非嫌官小,那家乡万里遥,双亲又老”:
    • 字词:“念”,想到;“嫌”,嫌弃。
    • 句意:想着我蔡邕并非嫌弃官职小,只是家乡距离这里有万里之遥,而且父母都已年老。
  • “干渎天威,万乞恕饶”:
    • 字词:“干渎”,冒犯;“天威”,指皇帝的威严;“恕饶”,饶恕。
    • 句意:我冒犯了皇帝的威严,万望您饶恕我。

现代译文

我蔡邕啊,我蔡邕啊,承蒙圣明的朝廷。
我蔡邕啊,我蔡邕啊,拜谢并归还皇帝的诏命。
想我并非嫌弃官职小,只是家乡远在万里之外,父母都已年迈。
我冒犯了皇上的威严,恳请皇上饶恕我的罪过。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自民间流传的蔡伯喈(蔡邕)的故事。在历史传说中,蔡伯喈进京赶考后抛妻弃子,而《琵琶记》将其改编为蔡伯喈被迫赴考,高中后被强留为官,无法回家尽孝。此曲便是剧中蔡伯喈面对皇帝的任命,表明自己不愿为官、心系父母的心境时所唱,反映了当时文人在封建礼教下忠孝难以两全的困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“臣邕的,臣邕的”多次重复,强调了蔡伯喈的身份,也突出了他诚恳、急切地向皇帝表达心意的心情。
    • 直抒胸臆:直接表明自己并非嫌官小,而是因为家乡远、双亲老而不愿为官,直白地抒发了内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“干渎天威,万乞恕饶”,简洁明了地传达出蔡伯喈祈求皇帝饶恕的急切心情。
  • 情感表达:生动地刻画了蔡伯喈在忠君与孝亲之间挣扎的复杂情感。既表现出对圣朝恩宠的感激,又流露出对家乡父母的牵挂,使人物形象更加丰满立体,引发观众对忠孝两难问题的思考。