诗无敌

神仗儿

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

杨尘舞蹈,扬尘舞蹈,遥瞻天表,见龙鳞日耀。
(黄门白)不得升殿。
(生又唱)咫尺重瞳高照。
(末)何文字,只须在此,一一分剖。
(生)遥拜著赭黄袍,遥拜著赭黄袍。
(生唱)。

简要说明

这段曲词出自高明《蔡伯喈琵琶记》,描绘了主人公在宫廷中扬尘舞蹈、遥瞻天表,试图接近君主却被阻拦,只能在远处遥拜君主的场景,展现了宫廷庄重森严的氛围以及主人公面对君主时的敬畏之情。

逐句注释

  • “杨尘舞蹈,扬尘舞蹈,遥瞻天表,见龙鳞日耀”:
    • 字词:“杨尘”应作“扬尘”,指扬起尘土,是朝拜时的一种礼仪动作;“天表”,指天子的仪容;“龙鳞日耀”,“龙鳞”象征皇帝,“日耀”形容皇帝的光辉,比喻皇帝如同太阳般闪耀。
    • 句意:主人公一边扬尘行舞蹈之礼,一边远远地瞻仰天子的仪容,看到皇帝如同闪耀的太阳般光芒四射。
  • “咫尺重瞳高照”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“重瞳”,相传舜、项羽等有重瞳,这里指代皇帝;“高照”,光芒照耀。
    • 句意:虽然感觉离皇帝很近,似乎能感受到皇帝目光的照耀。
  • “遥拜著赭黄袍,遥拜著赭黄袍”:
    • 字词:“赭黄袍”,古代皇帝所穿的袍服,因颜色为赭黄而得名,这里指代皇帝。
    • 句意:只能在远处对着皇帝所穿的赭黄袍行拜礼。

现代译文

一边扬起尘土行着朝拜的舞蹈之礼,
一边远远地瞻仰天子的仪容,
看到皇帝如同闪耀的太阳般光芒四射。
(黄门说)不能上殿。
(主人公又唱)感觉离皇帝那么近,似乎能感受到他目光的照耀。
(末角说)有什么文字,只需要在这里,一一说明。
(主人公)只能在远处对着皇帝的赭黄袍行拜礼,
只能在远处对着皇帝的赭黄袍行拜礼。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明通过这部作品反映社会生活。此曲所在情节可能是剧中主人公蔡伯喈被迫赴京赶考,考中状元后在宫廷面见皇帝的场景。当时社会文化中,宫廷礼仪森严,臣子面对皇帝需遵循严格的规范,这段曲词便是在这样的背景下,展现了宫廷朝拜的庄重场面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写:“扬尘舞蹈”生动地描绘出主人公朝拜时的动作,让读者能直观地感受到宫廷朝拜的庄重礼仪。
    • 象征手法:“龙鳞日耀”“赭黄袍”等以具体的事物象征皇帝,既形象地突出了皇帝的尊贵,又符合当时人们对皇帝的敬畏心理。
  • 语言特色:语言简洁直白,符合戏曲唱词通俗易懂的特点,同时又能准确地传达出人物的动作、心理和场景氛围。
  • 意境营造:通过对主人公动作、心理以及宫廷场景的描写,营造出一种庄重、森严且带有敬畏感的宫廷意境,让读者仿佛身临其境,感受到主人公在宫廷中面对皇帝时的紧张与敬畏。