诗无敌

点绛唇

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

月淡星稀,建章宫里,千门晓。
御炉烟袅,隐隐鸣梢杳。
忽忆年时,问寝高堂早。
鸡鸣了,闷萦怀抱,此际愁多少!。

简要说明

此词描绘了建章宫清晨月淡星稀、御炉烟袅的景象,由眼前之景引发词人对往昔在高堂问寝时光的回忆,抒发了词人此刻心中烦闷、忧愁的情感。

逐句注释

  • “月淡星稀,建章宫里,千门晓”:
    • 字词:“建章宫”,是汉武帝太初元年建造的宫苑,这里代指宫廷;“千门”,形容宫殿门户众多。
    • 句意:月亮黯淡、星星稀少,建章宫中,千万扇宫门迎来了破晓。
  • “御炉烟袅,隐隐鸣梢杳”:
    • 字词:“御炉”,宫廷中使用的香炉;“鸣梢”,古代帝王出行时前导人员挥动梢竿发出响声,以警示路人。
    • 句意:宫廷香炉里香烟袅袅升起,隐隐约约传来梢竿挥动的声音,渐渐远去。
  • “忽忆年时,问寝高堂早”:
    • 字词:“年时”,往年、当年;“问寝”,子女向父母请安。
    • 句意:忽然回忆起当年,早早地到父母高堂前去请安。
  • “鸡鸣了,闷萦怀抱,此际愁多少”:
    • 字词:“萦”,缠绕。
    • 句意:鸡已经叫了,烦闷的情绪缠绕在心头,此时此刻该有多少忧愁啊!

现代译文

月亮黯淡星星稀疏,
建章宫殿里,
千万扇宫门迎来破晓。
宫廷香炉中香烟袅袅,
隐隐约约传来梢竿声,渐渐远去。
忽然回忆起当年,
早早去父母高堂问安。
鸡已经叫了,
烦闷萦绕心头,
此刻忧愁有多少!

创作背景

高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。《琵琶记》讲述了蔡伯喈的故事。这首词可能是剧中人物在宫廷特定环境下,由清晨宫廷之景触动了对往昔家庭生活的怀念。在元末动荡的社会背景下,人们的生活常常发生巨大变化,剧中人物可能面临着与家人分离等困境,从而借景抒情,表达内心的烦闷与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了建章宫清晨月淡星稀、御炉烟袅、鸣梢声杳的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下阕抒发情感做铺垫。下阕由眼前之景引发回忆,进而抒发内心的烦闷与忧愁,情景交融。
    • 今昔对比:将现在身处宫廷的情景与往昔在高堂问寝的时光进行对比,突出了如今的孤独与忧愁,更增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准,如“月淡星稀”“御炉烟袅”等词语,生动地描绘出宫廷清晨的景象,同时也营造出一种清冷的意境。
  • 意境营造:通过对宫廷清晨景色的描写,营造出一种冷清、孤寂且略带压抑的意境。这种意境与词人内心的烦闷、忧愁相契合,使读者能更深刻地感受到词人的情感。