诗无敌

北混江龙

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

官居宫苑,谩道是天威咫尺近龙颜。
每日价亲随车驾,只听鸣鞭。
去螭头上拜跪,随着那豹尾盘旋。
朝朝宿卫,早早随班。
做不得卿相当朝一品贵,到先做他朝臣待漏五更寒。
休嗟叹,山寺日高僧未起,算来兀的名利不如闲。

简要说明

此曲以一位宫廷官员的视角展开,描述了在宫廷为官的日常,虽身处宫苑看似接近天颜,实则有着诸多规矩和辛苦。表达了对宫廷生活的厌倦,以及认为名利不如闲适自在生活的感慨。

逐句注释

  • “官居宫苑,谩道是天威咫尺近龙颜”:
    • 字词:“谩道”,不要说;“天威”,皇帝的威严;“咫尺”,形容距离近;“龙颜”,指皇帝。
    • 句意:虽然在宫廷中为官,不要说这是距离皇帝很近能感受到天威。
  • “每日价亲随车驾,只听鸣鞭”:
    • 字词:“每日价”,每天;“车驾”,皇帝乘坐的马车;“鸣鞭”,皇帝出行时仪仗人员甩响鞭子发出的声音。
    • 句意:每天都要亲自跟随皇帝的车驾,只能听到鸣鞭的声音。
  • “去螭头上拜跪,随着那豹尾盘旋”:
    • 字词:“螭头”,宫殿前雕有螭形的台阶;“豹尾”,皇帝出行时车驾后的豹尾旗,代指皇帝车驾。
    • 句意:要在宫殿前的螭头台阶上跪拜,跟随着皇帝的车驾来回周旋。
  • “朝朝宿卫,早早随班”:
    • 字词:“宿卫”,在宫中值宿警卫;“随班”,跟随朝班。
    • 句意:每天都要在宫中值宿警卫,早早地就要跟随朝班。
  • “做不得卿相当朝一品贵,到先做他朝臣待漏五更寒”:
    • 字词:“卿相”,指朝廷中的高级官员;“待漏”,大臣在五更前到朝房等待上朝。
    • 句意:做不了当朝的一品卿相那样显贵,却要先承受朝臣五更天在朝房等待上朝的寒冷。
  • “休嗟叹,山寺日高僧未起,算来兀的名利不如闲”:
    • 字词:“嗟叹”,叹息;“兀的”,这,这个。
    • 句意:不要叹息了,看看那山寺里太阳高升了和尚还没起床,算起来这名利哪比得上闲适自在啊。

现代译文

虽然在宫廷中为官,
别说这能近距离感受皇帝威严。
每天都要亲自跟随皇帝车驾,
只能听着鸣鞭的声响。
在宫殿螭头台阶前跪拜行礼,
跟随着皇帝车驾来回绕转。
天天在宫中值宿警卫,
早早地就要加入朝班。
做不成当朝显贵的一品卿相,
却先尝了朝臣五更待漏的寒冷。
别再叹息了,
瞧那山寺里太阳高升和尚还没起床,
算起来这名利哪有闲适自在好啊。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。元末社会动荡,政治腐败,知识分子的仕途并不顺畅,且官场黑暗复杂。此曲可能是作者借剧中人物之口,反映当时官场生活的艰辛和无奈,也体现了一部分文人对名利的反思和对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将宫廷中看似接近皇帝的“天威咫尺近龙颜”的荣耀,与“朝臣待漏五更寒”的辛苦形成鲜明对比,突出了宫廷生活表面风光背后的无奈。又把宫廷的忙碌与山寺和尚的闲适进行对比,强化了对闲适生活的向往。
    • 白描:如“每日价亲随车驾,只听鸣鞭”“去螭头上拜跪,随着那豹尾盘旋”等句,用简洁的语言勾勒出宫廷生活的场景和官员的行动,使读者能直观地感受到宫廷生活的规矩和约束。
  • 语言特色:语言通俗自然,使用了“谩道”“每日价”“兀的”等口语化词汇,具有浓厚的生活气息,易于理解和接受,同时也体现了南戏语言的特色。
  • 意境营造:通过对宫廷生活场景的描写,营造出一种压抑、忙碌的氛围,而“山寺日高僧未起”则营造出一种宁静、闲适的意境,两种意境相互映衬,更凸显了作者对闲适生活的追求。