这段曲词围绕书生的行为和相府小姐的婚事展开。主要讲述书生固执不通变,不肯入赘相府,反而去金殿哀求,同时提到相府可能担心被人传闲话,即相府公侯女不能嫁给状元。表达了对书生行为的不满以及相府在这桩婚事上的顾虑。
桂枝香
书生愚见,忒不通变。
不肯坦腹东床,谩自去哀求金殿。
想他每就里,将人轻贱。
非爹胡缠,怕被人传:道你是相府公侯女,不能勾嫁状元。
不肯坦腹东床,谩自去哀求金殿。
想他每就里,将人轻贱。
非爹胡缠,怕被人传:道你是相府公侯女,不能勾嫁状元。
简要说明
逐句注释
- “书生愚见,忒不通变”:
- 字词:“愚见”,指书生愚蠢的见解;“忒”,太;“通变”,灵活变通。
- 句意:书生有着愚蠢的见解,太不懂得灵活变通了。
- “不肯坦腹东床,谩自去哀求金殿”:
- 字词:“坦腹东床”,这是一个典故,源自王羲之被郗鉴选为女婿的故事,后用来指做女婿,这里指书生不肯入赘相府;“谩自”,徒然、白白地;“哀求金殿”,指向皇帝哀求。
- 句意:书生不肯入赘相府成为女婿,却白白地去金殿向皇帝哀求。
- “想他每就里,将人轻贱”:
- 字词:“他每”,即他们,这里指相府的人;“就里”,其中的内情;“轻贱”,轻视、看不起。
- 句意:想来相府的人因为其中的内情,而轻视书生。
- “非爹胡缠,怕被人传:道你是相府公侯女,不能勾嫁状元”:
- 字词:“非爹胡缠”,不是父亲无理纠缠;“不能勾”,即不能。
- 句意:并非是父亲无理纠缠,而是怕被人传言说:你是相府公侯家的女儿,却不能嫁给状元。
现代译文
书生见解真是愚蠢,太不懂得灵活变通。
不肯入赘相府做女婿,却白白地去金殿哀求。
想来相府的人因为其中的缘故,而轻视书生。
并非是父亲无理纠缠,只是怕被人传言:
说你是相府公侯家的女儿,却不能嫁给状元。
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻悲剧。此曲词可能是在蔡伯喈高中状元后,牛丞相欲招其为婿,而蔡伯喈不肯,由此引发相府对这桩婚事的一些议论时所写。它反映了当时社会的门第观念以及婚姻背后复杂的社会关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:运用“坦腹东床”的典故,简洁而生动地表达了书生不肯入赘的情节,使语言更具文化内涵和表现力。
- 心理刻画:通过“想他每就里,将人轻贱”“怕被人传”等语句,深入刻画了相府人物的心理活动,展现了他们在这桩婚事上的顾虑和担忧。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词直白,如“愚见”“胡缠”等,生动地表现出对书生行为的不满和相府人物的情绪。
- 主题表达:围绕书生和相府在婚事上的矛盾展开,反映了当时社会门第观念对婚姻的影响,以及人们在这种观念下的无奈和顾虑,使读者能更深刻地理解作品所反映的社会现实。