诗无敌

前腔换头

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

恩官且听咨启:蔡状元闻说愁眉。
忠和孝,恩和义。
念父母八十年余,况已娶了妻室,再婚重娶非礼。
待早朝,上表文,要辞官家去,请相公别选一佳婿。
(外笑介)。

简要说明

这段文字出自《蔡伯喈琵琶记》,是剧中人物向恩官陈情的内容。主要讲述蔡状元因忠孝仁义观念,念及年迈父母和已有的妻子,认为再婚重娶不合礼数,打算早朝时上表辞官回家,希望恩官另选佳婿。

逐句注释

  • “恩官且听咨启”:
    • 字词:“恩官”,对官员的尊称;“咨启”,陈述、禀告。
    • 句意:恩官请听我来陈述。
  • “蔡状元闻说愁眉”:
    • 字词:“蔡状元”,指蔡伯喈;“愁眉”,忧愁的样子。
    • 句意:听说蔡状元为此事愁眉不展。
  • “忠和孝,恩和义”:
    • 字词:“忠”,对君主、国家忠诚;“孝”,对父母孝顺;“恩”,恩情;“义”,道义。
    • 句意:涉及到忠诚、孝顺、恩情和道义这些方面。
  • “念父母八十年余”:
    • 字词:“八十年余”,指父母年事已高。
    • 句意:想到父母都八十多岁了。
  • “况已娶了妻室,再婚重娶非礼”:
    • 字词:“妻室”,妻子;“非礼”,不符合礼数。
    • 句意:况且他已经娶了妻子,再次娶妻不符合礼数。
  • “待早朝,上表文,要辞官家去”:
    • 字词:“早朝”,大臣早晨上朝见皇帝;“表文”,呈给皇帝的奏章。
    • 句意:等到早朝的时候,他要上奏章,辞官回家。
  • “请相公别选一佳婿”:
    • 字词:“相公”,对恩官的称呼;“佳婿”,好女婿。
    • 句意:请相公另外挑选一位好女婿。
  • “(外笑介)”:
    • 字词:“外”,戏曲角色行当,这里指扮演恩官的角色;“笑介”,表示做出笑的动作。
    • 句意:扮演恩官的角色笑了一下。

现代译文

恩官请听我来说:听说蔡状元为此事愁眉不展。这其中涉及到忠诚、孝顺、恩情和道义。他想到父母都八十多岁了,而且他已经有了妻子,再次娶妻是不合礼数的。他打算在早朝的时候上奏章,辞官回家,请恩官另外挑选一位好女婿。(恩官笑着)

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,以宋朝为时代背景。当时社会重视儒家的忠孝节义观念,科举制度使文人有了进入仕途的途径,但也可能面临家庭与事业的矛盾。此段内容体现了蔡伯喈在被招赘入皇家后,面临忠孝难以两全的困境,他试图通过辞官来维护自己的孝义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推动情节:通过剧中人物的对话,直接展现了蔡伯喈面临的矛盾和他的解决办法,使剧情紧凑,能让观众快速了解故事发展。
    • 突出主题:围绕“忠”“孝”“恩”“义”展开,强调了封建道德观念对人物行为的影响,深化了作品的主题。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时又带有一定的古风韵味,使用了“咨启”“表文”等较为典雅的词汇,体现了戏曲语言的文学性。
  • 人物塑造:通过这段陈情,塑造了蔡伯喈重视忠孝仁义的形象,展现了他在两难境地中的挣扎和坚守,使人物形象更加丰满立体。