诗无敌

前腔

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

秀才堪笑,故阻佯推不肯从。
岂是我无佳婿得乘龙?他有甚福缘能跨凤?料想书生,只是命穷。

简要说明

此曲以戏谑的口吻表达了对秀才的看法,说秀才故意拒绝,认为并非自己没有好女婿人选,觉得秀才没有福气,认为其命穷,体现出说话者对秀才拒绝之事的不满与不屑。

逐句注释

  • “秀才堪笑,故阻佯推不肯从”:
    • 字词:“堪笑”,值得嘲笑;“故阻佯推”,故意阻拦、假装推辞。
    • 句意:这个秀才真值得嘲笑,故意阻拦、假装推辞不肯依从。
  • “岂是我无佳婿得乘龙”:
    • 字词:“乘龙”,旧时比喻得佳婿。
    • 句意:难道是我没有好女婿人选吗?
  • “他有甚福缘能跨凤”:
    • 字词:“跨凤”,也是比喻得佳偶、佳婿,典出萧史弄玉的故事,萧史善吹箫,能作凤鸣,秦穆公以女弄玉妻之,后两人皆乘龙凤升天而去。
    • 句意:他有什么福气能成为佳婿呢?
  • “料想书生,只是命穷”:
    • 字词:“料想”,猜测、预料。
    • 句意:想来这个书生,只是命不好。

现代译文

这个秀才真可笑,
故意拒绝不肯依从。
难道是我没有好女婿的人选?
他有什么福气能成为佳婿?
想来这个书生,
只是命不好罢了。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈故事,描写了书生蔡伯喈与赵五娘的悲欢离合。此曲是在蔡伯喈被朝廷要求入赘丞相府,他却拒绝这一情节中出现的,说话者可能是丞相或丞相府中的人,表达对蔡伯喈拒绝入赘之事的不满。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比和调侃的手法,将说话者自认为有众多佳婿人选与认为蔡伯喈命穷无福形成对比,以调侃嘲笑的语气来展现对蔡伯喈拒绝的不满。
  • 语言特色:语言直白通俗,口语化强,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众容易理解其中的意思。
  • 情感表达:通过这几句曲词,生动地传达出说话者的情绪,对秀才的拒绝充满了不屑与恼怒,使人物形象更加鲜明,增强了戏曲的戏剧性和表现力。