此曲表达了对与权势之人分别一事的担忧。指出对方权势极大,在朝廷和京城都有着极高的威望,担心其日后有“转日回天”的能力时,双方关系会有重大的变化甚至决裂。
前腔换头
迂阔,他势压朝班,威倾京国,你却与他相别。
只怕他转日回天,那时须有个决裂。
只怕他转日回天,那时须有个决裂。
简要说明
逐句注释
- “迂阔,他势压朝班,威倾京国,你却与他相别”:
- 字词:“迂阔”,不切合实际、不懂得权变等意思,这里有感慨做事不够周全之意;“朝班”,指朝廷官员按品级分班排列的位次,这里代指朝廷官员;“京国”,京城。
- 句意:做事太不周全了,他的权势压制着朝廷众官员,威望在京城中极高,你却和他分别了。
- “只怕他转日回天,那时须有个决裂”:
- 字词:“转日回天”,意思是可以扭转乾坤,形容权势极大、能力非凡。“决裂”,指关系破裂。
- 句意:只怕他有扭转局势的能力,到那个时候,你们之间肯定会有个关系破裂的结果。
现代译文
你做事太不周全啦,他权势那么大,压过了朝廷里的官员,威望在京城中无人能比,你却和他分开了。就怕他日后有扭转乾坤的能力,到那时你们之间的关系肯定会破裂。
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而他的家乡遭遇饥荒,父母双亡,妻子赵五娘独自承担起生活的重担并千里寻夫。这段曲词具体的场景推测是在蔡伯喈与某个有权势人物分别的情境下,旁人对他进行的提醒和担忧。当时社会等级森严,权势斗争复杂,有权势者往往能左右局势,所以会有这样的担忧之词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:直接表达出对事情发展的担忧和看法,没有过多的委婉含蓄,让听众或读者能直接感受到说话者的情绪和观点。
- 对比:将对方的权势“势压朝班,威倾京国”与“你却与他相别”形成对比,突出这种分别可能带来的风险和后果。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以直白的话语传达深刻的担忧,易于被普通观众理解和接受。
- 意境营造:通过描述对方的权势以及对未来关系决裂的担忧,营造出一种紧张、不安的氛围,让读者能感受到说话者内心的忧虑和对事情发展的隐隐不安。