诗无敌

琐窗郎

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

吾家一女娉婷,不曾许与公卿。
昨承帝旨,选他书生。
媒婆,你对他说:不须用白壁、黄金为聘。
(合)若是姻缘前世已曾定,今日里,共欢庆。
(丑唱)。

简要说明

这段唱词围绕“吾家”女儿的婚事展开,女儿尚未许配给公卿,如今奉皇帝旨意许配给书生,表达不用白璧、黄金为聘的态度,认为若是前世已定的姻缘,当下应共同欢庆。

逐句注释

  • “吾家一女娉婷,不曾许与公卿”:
    • 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好的样子;“许”,许配;“公卿”,泛指高官。
    • 句意:我家有个姿态美好的女儿,还没有许配给高官人家。
  • “昨承帝旨,选他书生”:
    • 字词:“承”,承受、接受;“帝旨”,皇帝的旨意。
    • 句意:昨天接到皇帝的旨意,把女儿许配给一个书生。
  • “媒婆,你对他说:不须用白壁、黄金为聘”:
    • 字词:“白璧”,白色的美玉,泛指珍贵的玉器;“聘”,聘礼。
    • 句意:媒婆,你去跟那书生说,不需要用珍贵的玉器和黄金来作为聘礼。
  • “若是姻缘前世已曾定,今日里,共欢庆”:
    • 字词:“姻缘”,婚姻的缘分。
    • 句意:如果这婚姻的缘分是前世就已经注定的,那么今天大家就一起欢庆。

现代译文

我家有个美丽的女儿,
还没许配给那些高官人家。
昨天接到皇帝的旨意,
把她许配给了一个书生。
媒婆,你去告诉那书生,
不用拿白璧、黄金来当聘礼。
如果这姻缘是前世就注定好的,
今天咱们就一起欢庆这喜事。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”。在封建社会,婚姻往往受到家族、社会地位等因素的影响,皇帝赐婚更是常见的情节。这段唱词可能处于剧情中皇帝为蔡伯喈和赵五娘赐婚的情节里,展现出女方家庭对这桩婚事的态度和想法,体现出一种不重物质、看重缘分的婚姻观念。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接叙述的方式,清晰明了地交代事情的缘由和态度。通过对话式的表达,增强了剧情的生动性和现场感,仿佛让读者能看到说话者当时的神情和姿态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点。这种直白的语言能够让观众迅速理解剧情和人物的想法,拉近了与观众的距离。
  • 意境营造:营造出一种喜庆、欢快的氛围,强调姻缘天定,为婚事定下了积极的基调。同时,也体现出女方家庭豁达、不重钱财的形象,丰富了人物的性格特征。