此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,主要展现了媳妇面对丈夫暂离的情况,表明自己会用金珠换粮米来照顾公婆,同时劝解公婆不要争执,并且感慨这是天降的灾危,体现出媳妇的孝顺、无奈与面对家庭状况的忧心。
前腔
孩儿虽暂离,须有日回家里。
奴自有些金珠,解当充粮米。
公公婆婆休争么,教旁人道媳妇每,有甚差池,致使公婆争恁地。
婆婆,他心中爱子只望功名就;公公,他眼下无儿必是埋冤语。
难逃避,兀的不是从天降下这灾危?(合前)(外唱)。
奴自有些金珠,解当充粮米。
公公婆婆休争么,教旁人道媳妇每,有甚差池,致使公婆争恁地。
婆婆,他心中爱子只望功名就;公公,他眼下无儿必是埋冤语。
难逃避,兀的不是从天降下这灾危?(合前)(外唱)。
简要说明
逐句注释
- “孩儿虽暂离,须有日回家里”:
- 字词:“孩儿”,这里指媳妇的丈夫;“须”,一定。
- 句意:丈夫虽然暂时离开了家,但总有一天会回到家中。
- “奴自有些金珠,解当充粮米”:
- 字词:“奴”,媳妇自称;“解当”,典当。
- 句意:我自己有一些金珠,把它们典当出去就可以充当粮米的费用。
- “公公婆婆休争么,教旁人道媳妇每,有甚差池,致使公婆争恁地”:
- 字词:“争么”,争执;“媳妇每”,媳妇们;“差池”,差错;“恁地”,如此。
- 句意:公公婆婆不要争执了,免得让旁人说我们做媳妇的有什么差错,才使得公婆如此争执。
- “婆婆,他心中爱子只望功名就;公公,他眼下无儿必是埋冤语”:
- 字词:“他”,指儿子(媳妇的丈夫);“功名就”,取得功名;“埋冤语”,埋怨的话。
- 句意:婆婆,您心中疼爱儿子只希望他能取得功名;公公,您眼下没有儿子在身边,说的肯定是埋怨的话。
- “难逃避,兀的不是从天降下这灾危”:
- 字词:“兀的”,这;“灾危”,灾难。
- 句意:这灾难难以逃避,这不就是从天而降的灾祸吗?
现代译文
丈夫虽然暂时离开了家,
但总有一天会回到家中。
我自己有些金珠宝贝,
典当出去就能换粮米用。
公公婆婆别再争执啦,
免得旁人说我有差错,
才让你们俩吵成这样。
婆婆呀,您疼儿子盼他功名有成;
公公呀,您没儿子在身边满是埋怨。
这灾难实在难以逃避,
这不就是从天而降的灾祸吗?
创作背景
《琵琶记》创作于元末明初,高明通过这部作品反映社会现实。在剧情中,蔡伯喈被迫赴京赶考并中了状元,留下妻子赵五娘在家侍奉公婆。这段唱词是赵五娘面对公婆因儿子不在家而产生的争执时所唱,展现了她在家庭困境中的无奈与坚强,体现了当时社会中女性在家庭和生活中的艰难处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物心理刻画:通过媳妇的唱词,细致地刻画了婆婆对儿子功名的期盼、公公因儿子不在的埋怨以及媳妇自己的无奈和坚强等不同人物的心理,使人物形象更加丰满。
- 口语化表达:使用了“争么”“恁地”“兀的”等口语词汇,使唱词具有浓厚的生活气息,更贴近普通民众的语言习惯,增强了作品的现实感和感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地传达出人物的情感和情境。唱词简洁明了,却蕴含着丰富的情感,体现了戏曲语言的独特魅力。
- 情境营造:营造出了一个家庭因儿子外出而产生矛盾的紧张情境,媳妇的劝解和感慨更增添了这种家庭困境的无奈感,让读者或观众能深刻感受到剧中人物所面临的生活压力和情感冲突,使整个剧情更加引人入胜。