这段曲词围绕亲子关系与功名追求展开。老妇责备老贼为了功名让孩子去做官,结果孩子为官时自己可能离世,如今连一口粥汤都无人供给,还连累孩子无法成为好名儒。整首曲词表达了对追逐功名而忽视亲情这一行为的批判,以及对现状的无奈与悲痛。
金索挂梧桐
区区个孩儿,两口相依倚。
没事为着功名,不要他供甘旨。
教他去做官,要改换门闾。
他做得官时你做鬼,老贼!你图他三牲五鼎供朝夕,今日里要一口粥汤却教谁与你?相连累,我孩儿因你做不得好名儒。
(合)空争着闲非闲是,空争着闲非闲是,只落得双垂泪。
(外唱)。
没事为着功名,不要他供甘旨。
教他去做官,要改换门闾。
他做得官时你做鬼,老贼!你图他三牲五鼎供朝夕,今日里要一口粥汤却教谁与你?相连累,我孩儿因你做不得好名儒。
(合)空争着闲非闲是,空争着闲非闲是,只落得双垂泪。
(外唱)。
简要说明
逐句注释
- “区区个孩儿,两口相依倚”:
- 字词:“区区”,形容孩子年幼、渺小;“两口”,指两人,这里可能指孩子与家中长辈。
- 句意:这小小的孩子,本是和家里人相互依靠生活的。
- “没事为着功名,不要他供甘旨”:
- 字词:“甘旨”,美味的食物,这里指奉养长辈的食物。
- 句意:平白无故地为了追求功名,不让他留在身边奉养长辈。
- “教他去做官,要改换门闾”:
- 字词:“门闾”,家门,代指家族地位。
- 句意:让他去做官,是想要提高家族的地位。
- “他做得官时你做鬼,老贼!”:
- 字词:“老贼”,这里是愤怒的称呼。
- 句意:等他做了官,你可能都不在人世了,你这个糊涂的人!
- “你图他三牲五鼎供朝夕,今日里要一口粥汤却教谁与你”:
- 字词:“三牲五鼎”,指丰盛的食物,通常用于祭祀或招待宾客,这里表示优厚的供养。
- 句意:你想着他当官后用丰盛的食物早晚供奉你,可现在连一口粥汤都没人给你了。
- “相连累,我孩儿因你做不得好名儒”:
- 字词:“连累”,使受牵累。
- 句意:都怪你,连累我的孩子无法成为受人尊敬的名儒。
- “(合)空争着闲非闲是,空争着闲非闲是,只落得双垂泪”:
- 字词:“闲非闲是”,无关紧要的是非。
- 句意:大家白白地争论这些无关紧要的是非,最后只落得伤心落泪。
现代译文
这么小的一个孩子,本来和家人相互依靠。
平白无故为了功名,不让他在身边奉养长辈。
让他去做官,想借此提高家族地位。
等他做了官你可能都不在了,你这个糊涂蛋!
你想着他当官后用丰盛食物供奉你,
可现在连一口粥汤都没人给你。
都怪你连累我的孩子,没法成为受人尊敬的名儒。
(合唱)白白地争论这些是非,
白白地争论这些是非,
最后只落得伤心流泪。
创作背景
《蔡伯喈琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说,以汉代为背景,讲述了蔡伯喈赴京赶考并高中状元后,被迫入赘相府,而家中父母在饥荒中饿死的悲剧。这段曲词是剧中人物的一段唱词,反映了当时社会中人们为追求功名而忽视亲情所带来的悲剧,也体现了封建社会科举制度对家庭和个人的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式抒情:通过老妇对老贼的责备与对话,直接抒发内心的愤怒和悲痛,使情感表达更加真实、强烈,让读者能深刻感受到人物的情绪。
- 对比手法:将原本孩子与家人相依为命的温馨场景,和为了功名导致如今连粥汤都无人供给的凄凉现状进行对比,突出了追求功名所带来的悲剧后果。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用“老贼”等直白的称呼,以及“一口粥汤”等朴实的表述,更贴近普通百姓的生活,使观众或读者容易产生共鸣。
- 主题表达:鲜明地表达了对追逐功名而忽视亲情这一社会现象的批判。曲词中人物的痛苦和无奈,引发人们对功名与亲情关系的思考,具有深刻的社会意义。同时,合唱部分的重复,强化了这种悲剧情感,让主题更加深入人心。