诗无敌

忆秦娥

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

长吁气,自怜薄命相遭际。
相遭际,晚年舅姑,薄情夫婿。

简要说明

此词以女主人公的口吻,抒发了她对自身命运的悲叹。她自怜薄命,抱怨晚年遭遇舅姑之事,更埋怨夫婿薄情,表达出深深的哀怨与痛苦之情。

逐句注释

  • “长吁气,自怜薄命相遭际”:
    • 字词:“吁气”,叹气;“薄命”,命运不好;“遭际”,遭遇。
    • 句意:长长地叹气,自己怜悯自己命运不好所遭遇的一切。
  • “相遭际,晚年舅姑,薄情夫婿”:
    • 字词:“舅姑”,古代称公婆;“薄情”,情义淡薄。
    • 句意:所遭遇的,是晚年要侍奉公婆,还有个情义淡薄的丈夫。

现代译文

长长地叹气,
自己可怜自己命运不好遇到这些事。
所遇到的啊,
是晚年要面对公婆,
还有个薄情的丈夫。

创作背景

《蔡伯喈琵琶记》是元末高明创作的南戏,故事讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事。此词出自剧中女主人公赵五娘之口,她在家中尽心侍奉公婆,而丈夫蔡伯喈却在赴京赶考后久未归,且在京城另娶,这让赵五娘陷入艰难困苦的境地,此词正是她在这种情况下对自身不幸遭遇的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接抒情的手法,女主人公直接抒发自己的哀怨之情,如“长吁气”“自怜薄命”直白地表达出内心的痛苦。同时运用反复的手法,“相遭际”重复出现,强化了她对自身遭遇的无奈与悲愤。
  • 语言特色:语言质朴自然,以口语化的表达展现出女主人公的心声,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到她的哀怨与不幸。
  • 意境营造:通过女主人公的倾诉,营造出一种哀怨、凄凉的意境,让读者仿佛能看到她独自叹息、悲叹命运的场景,感受到她内心的痛苦与无奈。