诗无敌

舞霓裳

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

愿取群贤尽贞忠,尽贞忠。
管取云台画形容,画形容。
时清无报君恩重,惟有一封书上劝东封,更撰个河清德颂。
乾坤正,看玉柱擎天又何用?(合唱)。

简要说明

这段曲词表达了期望群贤尽忠的愿望,提到希望能在云台留名,同时感慨在时世清平之际难以报答君恩,采取上书劝东封、撰写河清德颂等方式来表忠心,最后对玉柱擎天的作用发出疑问,整体展现出臣子在特定时代下对君恩、自身职责和时局的复杂情感。

逐句注释

  • “愿取群贤尽贞忠,尽贞忠”:
    • 字词:“取”,这里可理解为使得;“贞忠”,忠贞。
    • 句意:希望能让众多贤才都对君主忠贞不二。
  • “管取云台画形容,画形容”:
    • 字词:“管取”,一定,准保;“云台”,东汉明帝永平三年,汉明帝刘庄在南宫云台阁命人画了28将的像,称为云台二十八将,后用来比喻功臣名将画像留名。“形容”,容貌,这里指画像。
    • 句意:一定能在云台留下功臣的画像。
  • “时清无报君恩重,惟有一封书上劝东封,更撰个河清德颂”:
    • 字词:“时清”,时世清平;“东封”,古代帝王到泰山封禅,因泰山在东方,所以称东封;“河清德颂”,河清被视为祥瑞,撰写歌颂河清的文章以表天下太平、君主圣明。
    • 句意:在时世清平的时候难以报答君主深厚的恩情,只有写一封书劝君主去泰山封禅,再撰写一篇歌颂河清的文章。
  • “乾坤正,看玉柱擎天又何用?”:
    • 字词:“乾坤”,天地,这里指时局;“玉柱擎天”,比喻栋梁之臣支撑天下。
    • 句意:时局已经安定,那些如同支撑天地的玉柱般的栋梁之臣又有什么用呢?

现代译文

希望众多贤才都能对君主忠贞,忠贞到底。
准保能在云台留下功臣的画像,画像传世。
时世清平难以报答君主的深厚恩情,
只能写封书劝君主去泰山封禅,
再撰写一篇歌颂河清的文章。
时局已经安定,
那些支撑天下的栋梁之臣又有什么用呢?

创作背景

高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。这部作品以蔡伯喈的故事为线索,反映了广阔的社会生活。这段曲词应是剧中人物在特定情境下抒发对时局、君臣关系等的看法。元末社会动荡不安,阶级矛盾和民族矛盾交织,而曲词中提到“时清”,可能是剧中虚构的一种相对清平的时局,借此展现臣子在不同时局下的心态和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“云台画形容”“东封”“河清德颂”等典故,使曲词具有深厚的文化内涵,丰富了表达的内容,增添了历史感和庄重感。
    • 设问:“乾坤正,看玉柱擎天又何用?”以设问的形式引发思考,深化了对时局和臣子作用的探讨,增强了曲词的表现力。
  • 语言特色:语言直白而富有节奏感,多次重复“尽贞忠”“画形容”,形成回环往复的韵律,强调了期望和愿望,使情感表达更加充沛。
  • 主题表达:通过表达对群贤尽忠、留名青史的期望,以及对时清难以报君恩的感慨和对栋梁之臣作用的疑问,反映出当时人们对君臣关系、时局变化的复杂思考,深化了作品的主题。