送赵进臣持闽宪节

任官自古惟贤材，天子耳目寄外台。
祥刑所系切民命，可不于此钦恤哉。
猗嗟东南俗脆弱，独有闽岭高崔嵬。
山川风气颇相等，挟刚负险不可摧。
自来岩谷多啸聚，屡遣使者歼渠魁。
今幸田里各安业，毕竟习俗怀阴猜。
侵陵矫虔或未免，狱讼不平良善灾。
民强官弱亦已久，往往州县翻低回。
政须绣斧肃风采，坐使一方公道开。
秋霜凛烈惩其奸，扑灭不复然死灰。
阳和宽大布德意，抚摩穷困如婴孩。
湘江之水碧悠悠，使君昔日曾徘徊。
于今八州复延颈，洗冤泽物须公来。
澄清本是平生志，从此四境无氛埃。
勿谓故园有松菊，长忆三径荒莓苔。

简要说明

这首诗是陈文蔚为友人赵进臣赴任福建提点刑狱而作的送别诗。诗中强调了刑狱官员责任重大，指出福建当地的风俗民情及存在的问题，期望友人到任后能整肃风气、伸张公道、惩奸除恶、抚民困厄，同时鼓励友人以澄清天下为志，不要因思念故乡而懈怠。

逐句注释

“任官自古惟贤材，天子耳目寄外台”：
- 字词：“贤材”，贤能的人才；“外台”，指地方官署，这里指提点刑狱官署。
- 句意：自古以来任命官员只任用贤能的人，天子把了解民间情况的重任寄托在地方官身上。
“祥刑所系切民命，可不于此钦恤哉”：
- 字词：“祥刑”，审慎用刑；“钦恤”，敬慎而体恤。
- 句意：审慎用刑关系到百姓的生命，怎么能不在这里敬慎而体恤呢。
“猗嗟东南俗脆弱，独有闽岭高崔嵬”：
- 字词：“猗嗟”，叹词；“崔嵬”，高耸的样子。
- 句意：哎，东南地区风俗柔弱，只有福建的山岭高耸。
“山川风气颇相等，挟刚负险不可摧”：
- 字词：“挟刚负险”，凭借刚强和险要的地势。
- 句意：当地山川的风气大致相同，人们凭借刚强和险要地势难以被征服。
“自来岩谷多啸聚，屡遣使者歼渠魁”：
- 字词：“啸聚”，互相招呼着聚集起来，多形容反抗官府的人；“渠魁”，首领。
- 句意：向来福建的山谷中多有聚众反抗之人，多次派遣使者去歼灭他们的首领。
“今幸田里各安业，毕竟习俗怀阴猜”：
- 字词：“田里”，指乡村；“阴猜”，暗中猜疑。
- 句意：如今幸好乡村百姓各自安居乐业，但毕竟当地习俗使人心中暗中猜疑。
“侵陵矫虔或未免，狱讼不平良善灾”：
- 字词：“侵陵”，侵犯欺凌；“矫虔”，抢劫、掠夺。
- 句意：侵犯欺凌、抢劫掠夺或许难以避免，诉讼不公正对善良的人来说是灾祸。
“民强官弱亦已久，往往州县翻低回”：
- 字词：“低回”，徘徊，犹豫不决。
- 句意：百姓强悍、官员软弱的情况已经很久了，往往州县官员在处理事情时犹豫不决。
“政须绣斧肃风采，坐使一方公道开”：
- 字词：“绣斧”，指皇帝授予的执法权力；“坐使”，犹言致使。
- 句意：正需要你凭借执法权力整肃风采，致使当地公道得以伸张。
“秋霜凛冽惩其奸，扑灭不复然死灰”：
- 字词：“然”，同“燃”。
- 句意：要像秋霜一样凛冽地惩治奸恶之人，将他们彻底扑灭，不让他们死灰复燃。
“阳和宽大布德意，抚摩穷困如婴孩”：
- 字词：“阳和”，春天的暖气，比喻和悦的脸色；“抚摩”，安抚。
- 句意：要用和悦宽大的态度布施恩德，像安抚婴孩一样安抚穷困的百姓。
“湘江之水碧悠悠，使君昔日曾徘徊”：
- 字词：“使君”，对州郡长官的尊称。
- 句意：湘江的水碧绿悠悠，您昔日曾在那里任职徘徊。
“于今八州复延颈，洗冤泽物须公来”：
- 字词：“八州”，指福建地区；“延颈”，伸长脖子，形容盼望。
- 句意：如今福建的百姓都伸长脖子盼望，洗刷冤屈、恩泽万物需要您的到来。
“澄清本是平生志，从此四境无氛埃”：
- 字词：“澄清”，使混乱的局面得以整治；“氛埃”，比喻战乱、灾祸等。
- 句意：澄清天下本来就是您平生的志向，从此当地四境将没有灾祸。
“勿谓故园有松菊，长忆三径荒莓苔”：
- 字词：“三径”，指归隐者的家园。
- 句意：不要说故乡有松菊，长久地思念归隐的家园。

现代译文

自古以来任命官员只任用贤能之才，
天子把了解民间的重任寄托在地方官署。
审慎用刑关系到百姓的生命，
怎能不在这里敬慎而体恤呢。
哎，东南地区风俗柔弱，
只有福建的山岭高耸。
当地山川风气大致相同，
人们凭借刚强和险要地势难以被征服。
向来福建山谷中多有聚众反抗之人，
多次派遣使者去歼灭他们的首领。
如今幸好乡村百姓各自安居乐业，
但毕竟当地习俗使人心中暗中猜疑。
侵犯欺凌、抢劫掠夺或许难以避免，
诉讼不公正对善良的人来说是灾祸。
百姓强悍、官员软弱的情况已经很久了，
往往州县官员处理事情时犹豫不决。
正需要您凭借执法权力整肃风采，
致使当地公道得以伸张。
要像秋霜一样凛冽地惩治奸恶之人，
将他们彻底扑灭，不让他们死灰复燃。
要用和悦宽大的态度布施恩德，
像安抚婴孩一样安抚穷困的百姓。
湘江的水碧绿悠悠，
您昔日曾在那里任职徘徊。
如今福建的百姓都伸长脖子盼望，
洗刷冤屈、恩泽万物需要您的到来。
澄清天下本来就是您平生的志向，
从此当地四境将没有灾祸。
不要说故乡有松菊，
长久地思念归隐的家园。

创作背景

陈文蔚是南宋时期的学者。赵进臣被任命为福建提点刑狱，提点刑狱掌管司法、刑狱等事务。陈文蔚在友人赴任之际写下此诗，表达对友人的期望与鼓励。当时福建地区可能存在社会秩序不稳定、司法不公等问题，作者希望友人能在任上有所作为。

艺术赏析

表现手法：
- 对比衬托：诗中将东南地区风俗的“脆弱”与福建“挟刚负险”的风气形成对比，突出福建地区的特殊性，为后文强调友人赴任的重要性做铺垫。同时，“秋霜凛冽惩其奸”与“阳和宽大布德意”形成对比，展现出友人应采取恩威并施的治理手段。
- 用典抒情：“三径”运用了西汉蒋诩隐居后在院中开辟三径的典故，委婉地劝诫友人不要因思念故乡而荒废公务，体现了作者对友人的殷切期望。
语言特色：语言质朴平实，直接表达观点和期望。如“任官自古惟贤材，天子耳目寄外台”等语句，简洁明了地阐述了官员的职责。同时，用词精准，如“矫虔”“侵陵”等词准确地描绘出当地可能存在的不良社会现象。
主题表达：整首诗围绕友人赴任福建提点刑狱这一事件展开，先阐述刑狱官员的重要责任，再介绍福建的民情风俗和存在的问题，进而对友人提出具体的治理要求和期望，最后鼓励友人以事业为重，主题鲜明，层次清晰，充分体现了作者对友人的关怀和对当地社会治理的关注。

常见问题