这段《水底鱼儿》出自高明《蔡伯喈琵琶记》,前半部分讲述了朝省尚书接到圣旨,要去陪状元及第的宴席;后半部分描述骑马途中马的异常表现以及有人呼叫的情节,营造出一种略带滑稽、充满戏剧性的场景氛围。
水底鱼儿
朝省尚书,昨日蒙圣旨:道状元及第,教咱去陪宴席。
(马跳过丑身上)(丑叫)跌坏了人胎!(末介马不行介)越着鞭越退,遣人心下疑。
转头回望,(丑叫介)叫我的还是谁?。
(马跳过丑身上)(丑叫)跌坏了人胎!(末介马不行介)越着鞭越退,遣人心下疑。
转头回望,(丑叫介)叫我的还是谁?。
简要说明
逐句注释
- “朝省尚书,昨日蒙圣旨”:
- 字词:“朝省尚书”,指在朝廷中枢机构任职的尚书官员;“圣旨”,皇帝的命令。
- 句意:身为朝省尚书的人,昨天接到了皇帝的旨意。
- “道状元及第,教咱去陪宴席”:
- 字词:“状元及第”,科举考试中殿试考取第一名;“教”,让。
- 句意:旨意说有状元考中了,让我去参加陪席。
- “(马跳过丑身上)(丑叫)跌坏了人胎!”:
- 字词:“丑”,戏曲角色行当,这里指扮演丑角的演员;“人胎”,代指身体。
- 句意:马从丑角身上跳过去,丑角大叫说自己身体被跌坏了。
- “(末介马不行介)越着鞭越退,遣人心下疑”:
- 字词:“末”,戏曲角色行当;“着鞭”,挥鞭。
- 句意:末角这边马不走,越是挥鞭马越往后退,让人心里起了疑惑。
- “转头回望,(丑叫介)叫我的还是谁?”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:末角转头往后看,这时丑角叫道“叫我的是谁呢”。
现代译文
身为朝省尚书,昨天接到了皇帝的圣旨。
圣旨上说有状元考中,让我去参加陪席。
马从丑角身上跳过去,丑角大叫:“我的身体被跌坏啦!”
末角这里马却不走,越是挥鞭它越往后退,真让人心里犯嘀咕。
末角转头往后看,丑角这时叫道:“叫我的到底是谁呀?”
创作背景
《琵琶记》是元末戏曲作家高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编创作的南戏,是中国古代戏曲中的经典作品。元朝时期,社会矛盾复杂,科举制度虽有但并不稳定。《琵琶记》以蔡伯喈的故事为主线,反映了当时社会的诸多问题。这折《水底鱼儿》是剧中的一个片段,具体创作情境应是为了增添戏剧的趣味性和情节的曲折性,展现剧中人物在特定场景下的遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 戏剧性手法:通过马跳过丑角身上、马越打越退等意外情节,制造出强烈的戏剧冲突和喜剧效果,吸引观众的注意力。
- 人物互动:末角和丑角之间的互动,如丑角的叫嚷和末角的反应,增加了剧情的生动性和现场感。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受,同时通过人物的话语展现出人物的性格和当下的情境。
- 情境营造:短短几句唱词和舞台提示,营造出一个热闹、滑稽的场景氛围,让观众仿佛置身于当时的情境之中,感受到戏曲的独特魅力,也为后续剧情的发展埋下伏笔。