送王楚材往湖州听读

· 敖陶孙

短羽真成入彀游,小儒踪迹欲谁求。
非关古字诛扬子,自是诸生欠沈犹。
百计千方元薄命,双溪二水各宜秋。
此行试卜唐夫子,会向芹边问楚囚。

简要说明

这首诗是敖陶孙送别友人王楚材前往湖州听读而作。诗中既有对王楚材坎坷境遇的感慨,又有对其的劝慰,最后以对其未来的期许作结,表达了诗人对友人的关切之情。

逐句注释

  • “短羽真成入彀游,小儒踪迹欲谁求”:
    • 字词:“短羽”,比喻才能不足或处境不佳的人;“入彀”,进入弓箭的射程范围,常比喻进入圈套或被收罗任用;“小儒”,指王楚材,也可理解为才识浅陋的读书人。
    • 句意:才能不足的人真的进入了科举的罗网之中,像你这样的小儒的踪迹又能去寻求谁呢。
  • “非关古字诛扬子,自是诸生欠沈犹”:
    • 字词:“古字”,可能指古代典籍中的文字;“诛扬子”,扬子即扬雄,扬雄曾著《法言》等,这里可能用扬雄的典故来表示对学术观点的评判;“沈犹”,可能是人名或泛指有见识、有深度的人。
    • 句意:这并非是因为对古代文字有像评判扬雄那样的严苛要求,而是众多学子缺乏像沈犹那样的见识。
  • “百计千方元薄命,双溪二水各宜秋”:
    • 字词:“元”,同“原”,本来;“双溪二水”,双溪一般指两条溪流,这里可能是湖州的地名,也象征着湖州的美景。
    • 句意:想尽了千方百计却原本就命运不好,湖州的双溪二水在秋天各有一番适宜的景致。
  • “此行试卜唐夫子,会向芹边问楚囚”:
    • 字词:“试卜”,试着占卜、预测;“唐夫子”,具体所指不明,可能是湖州当地有学识的人;“芹边”,“芹”常与学校、求学有关,如“芹宫”指学校;“楚囚”,原指被俘的楚国人,后泛指处境窘迫的人,这里可能指王楚材。
    • 句意:这次出行试着向唐夫子请教一下,应该会在学校边询问像你这样处境的人。

现代译文

才能不足的你真的投身科举之中,
像你这样的小儒又能去寻求谁的帮助。
并非是对古文字有严苛评判,
只是众多学子缺乏应有的见识。
千方百计却依旧命运不佳,
湖州的双溪二水在秋天各有佳景。
这次出行试着向唐夫子问个究竟,
他应该会在学校边关心像你这样的人。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径,但竞争激烈,很多文人怀才不遇。王楚材可能在科举或学业上遭遇不顺,打算前往湖州听读以提升自己。敖陶孙写下此诗送别,诗中既包含了对友人怀才不遇的同情,也有对其前往湖州继续求学的鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“入彀”“诛扬子”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。“入彀”形象地描绘了王楚材投身科举的情景,“诛扬子”则借扬雄的典故表达了对学术评判和学子见识的看法。
    • 对比:“百计千方元薄命,双溪二水各宜秋”将王楚材命运的坎坷与湖州秋景的美好形成对比,以乐景衬哀情,更突出了王楚材的不幸遭遇,同时也有对他的劝慰,希望他能在美好的环境中有所收获。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰,情感真挚。诗句之间过渡自然,层次分明,从对王楚材现状的感慨,到对其命运的分析,再到对他此行的期许,层层递进。
  • 意境营造:诗中描绘了双溪二水的秋景,营造出一种宁静、优美的氛围。这种氛围既与王楚材的坎坷境遇形成反差,又为他前往湖州听读提供了一种美好的想象空间,使整首诗在感伤中又带有一丝希望。