病中用杜工部江村韵

· 敖陶孙

早岁纵横论九流,中年往往爱清幽。
细观梦境皆争鹿,静遣机心欲狎鸥。
池上贪闲临晋帖,灯前抱病看吴钩。
山林钟鼎从天赋,言志俱惭点与求。

简要说明

这首诗主要表达了诗人不同人生阶段的心境变化,从早年的纵横论道到中年对清幽生活的喜爱。通过描绘病中既贪恋闲适又心系家国的状态,展现了内心的矛盾,最后感慨无论是山林隐居还是建功立业都难以达到理想境界。

逐句注释

  • “早歲縱橫論九流,中年往往愛清幽”:
    • 字词:“早岁”,早年;“纵横”,形容议论奔放、不受拘束;“九流”,指先秦至汉初的九大学术流派,这里泛指各种学说、思想;“往往”,常常。
    • 句意:早年的时候毫无拘束地谈论各种学说思想,到了中年常常喜爱清幽的生活。
  • “細觀夢境皆爭鹿,靜遣機心欲狎鷗”:
    • 字词:“争鹿”,典出《列子·周穆王》,郑人获鹿又失鹿,以为是梦,后多人争认此鹿,比喻世事虚幻无常、得失不定;“机心”,机巧功利之心;“狎鸥”,典出《列子·黄帝》,有人与海鸥亲近,后起了捕捉海鸥的念头,海鸥便不再亲近他,这里指消除机心,与自然亲近。
    • 句意:仔细观察梦境,就像那争鹿的故事一样虚幻无常;安静地排除机巧功利之心,想要像与海鸥亲近那样融入自然。
  • “池上貪閒臨晉帖,燈前抱病看吳鈎”:
    • 字词:“临”,临摹;“晋帖”,晋代书法家的字帖;“吴钩”,一种形似剑而弯曲的兵器,后常借指宝刀、利剑,象征建功立业的志向。
    • 句意:在池塘边贪恋闲适,临摹晋代书法家的字帖;在灯光前抱病看着吴钩。
  • “山林鍾鼎從天賦,言志俱慚點與求”:
    • 字词:“山林”,代指隐居生活;“钟鼎”,古代富贵人家击钟列鼎而食,这里代指富贵、功名;“天赋”,上天赋予;“点与求”,指孔子的弟子曾点和冉求,曾点表达了淡泊宁静的志向,冉求则有治国理政的抱负,他们都能明确表达自己的志向。
    • 句意:是隐居山林还是追求功名富贵都是上天赋予的,与曾点和冉求相比,自己表达志向时都感到惭愧。

现代译文

早年我毫无拘束地谈论各种学说思想,
到了中年常常喜爱清幽宁静的时光。
仔细想想梦境就像争鹿一样虚幻无常,
安静地消除机心想与海鸥亲密来往。
在池塘边贪恋闲适临摹晋代的字帖,
灯光下抱病看着吴钩心中满是惆怅。
是隐居山林还是追求功名上天注定,
和曾点冉求比我表达志向倍感羞惭。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷偏安江南,外有金朝等政权的威胁。这首诗创作于他生病期间,诗人回首自己的人生经历,早年或许有过胸怀壮志、渴望建功立业的阶段,然而随着岁月流逝,经历了世事的无常和人生的起伏,到中年时心境发生了变化。在病中,他对自己的人生追求和内心状态进行了深刻的反思,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“争鹿”“狎鸥”“吴钩”“点与求”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富深沉,通过这些典故含蓄地表达了诗人对世事的看法、内心的情感和志向。
    • 对比鲜明:将早年的“纵横论九流”与中年的“爱清幽”进行对比,突出了诗人不同人生阶段心境的变化;“池上贪闲临晋帖”的闲适与“灯前抱病看吴钩”的壮志形成对比,展现了诗人内心既贪恋闲适又心系家国的矛盾。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“贪闲”“抱病”等词,生动地描绘出诗人当时的生活状态和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、矛盾的意境。前两联展现出诗人对人生虚幻的感悟和对宁静自然的向往;后两联通过描写病中既闲适又心怀壮志的场景,以及对自身志向的感慨,使诗歌充满了一种无奈和自我反思的氛围,让读者感受到诗人复杂的内心世界。