次韩耕道赠别韵

· 敖陶孙

一昨羊城别五仙,驾言韶石叩钧天。
偏师政拟劘诗垒,浅濑那知滞酒船。
但使系书勤雁足,敢思腾上竦鸢肩。
区区定取韩康笑,卖药逃名却自然。

简要说明

这首诗是敖陶孙和韩耕道赠别诗的韵作,表达了与友人分别后的经历感慨,有对诗歌创作的想法,也有与友人通信联系的期许,最后表明自己像韩康一样追求自然、逃名隐居的人生态度。

逐句注释

  • “一昨羊城别五仙,驾言韶石叩钧天”:
    • 字词:“一昨”,前些日子;“羊城”,广州的别称;“五仙”,传说广州曾有五仙人骑羊降临;“驾言”,驾车;“韶石”,在今广东韶关;“钧天”,神话中天上的音乐。
    • 句意:前些日子在广州与友人分别,之后驾车前往韶石探寻美妙的灵感。
  • “偏师政拟劘诗垒,浅濑那知滞酒船”:
    • 字词:“偏师”,非主力军,这里指自己创作诗歌的力量;“政”,通“正”;“劘”,磨砺、冲击;“诗垒”,诗歌创作的阵地;“浅濑”,浅滩;“滞”,阻碍。
    • 句意:正打算全力以赴冲击诗歌创作的阵地,却没想到像酒船被浅滩阻碍一样遇到了困难。
  • “但使系书勤雁足,敢思腾上竦鸢肩”:
    • 字词:“系书雁足”,用大雁传递书信;“竦鸢肩”,形容人飞黄腾达、地位升高,“鸢肩”指两肩上耸像鸢鸟栖止。
    • 句意:只希望能经常通过书信和你交流,哪里敢想着飞黄腾达呢。
  • “区区定取韩康笑,卖药逃名却自然”:
    • 字词:“区区”,自谦之词;“韩康”,东汉隐士,以卖药为生,拒绝做官,逃名隐居;“自然”,自在、顺其自然。
    • 句意:我这点心思肯定会得到韩康那样的隐士的认可,像他一样卖药逃名,过顺其自然的生活。

现代译文

前些日子在广州与你分别,
随后驾车到韶石去追寻灵感。
本想全力冲击诗歌创作的堡垒,
却不料像酒船被浅滩困住一般。
只愿能常常借大雁传递书信,
哪敢奢望自己能飞黄腾达。
我这小小的心意定会让韩康微笑,
像他卖药逃名,过得自在自然。

创作背景

敖陶孙生活于南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡不安。这首诗是他和韩耕道赠别之作,具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可推测是在他与友人分别后,经历了一些事情,可能在诗歌创作上遇到了困境,从而有感而发,写下此诗表达自己的心境和人生追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“五仙”“系书雁足”“韩康卖药”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,借典故委婉地表达了自己的情感和志向。
    • 比喻形象:“浅濑那知滞酒船”将自己在诗歌创作中遇到的阻碍比作酒船被浅滩困住,生动形象地表现出创作的不顺。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,具有一定的文人气息,在文雅的表述中传达出真挚的情感和内心的想法。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对与友人分别后经历的感慨,又有对与友人保持联系的期盼,最后明确表达了自己追求自然、逃名隐居的人生态度,层层递进,使情感表达更加深刻。