次醉中歌

· 敖陶孙

犊车油壁尘纷纷,恨君不识如花人。
金鞭争道谁家郎,出门三日香人床。
春风酒面吹微鳞,主人拔钗留上宾。
洞房烛花尽意明,为君拂弦驻欢情。
阵鸿尘涩声难安,城乌夜啼诉春寒。
吴歈未终初日上,璇题藻井知无恙。
请君衔杯莫问天,茂陵刘郎初学仙。
人生百岁俱可怜,愿君流欢及盛年。
世间万事不如酒,九环宝带时人有。
感君一曲宽百忧,当时见人面色羞。
君不见墙东儒生食井李,一生饮牛廉让水。

简要说明

这首诗描绘了一场热闹的宴饮场景,包括宴会上的美人、美酒、音乐等,表达了及时行乐的思想,同时以“墙东儒生”为例,对比出当下宴饮欢乐的可贵,感叹人生短暂,应在盛年尽情享受欢乐。

逐句注释

  • “犢車油壁塵紛紛,恨君不識如花人”:
    • 字词:“犢車油壁”,装饰华丽的车子;“如花人”,指美人。
    • 句意:装饰华美的车子来来往往扬起阵阵灰尘,可惜你没见过那些如花似玉的美人。
  • “金鞭爭道誰家郎,出門三日香人牀”:
    • 字词:“金鞭”,装饰有金的马鞭,代指富贵公子;“香人牀”,身上香气能留在床上多日。
    • 句意:手持金鞭争抢道路的是哪家的公子,他出门后多日那香气还留在床上。
  • “春風酒面吹微鱗,主人拔釵留上賓”:
    • 字词:“微鱗”,指脸上泛起的酒晕;“拔釵留客”,典出唐代贺知章解金龟换酒,这里指主人拿出贵重物品留客。
    • 句意:春风吹拂着脸上泛起酒晕的客人,主人拔下金钗来挽留贵宾。
  • “洞房燭花盡意明,爲君拂絃駐歡情”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“拂絃”,弹奏琴弦。
    • 句意:内室里烛花尽情地明亮着,为你弹奏琴弦留住这欢乐的情意。
  • “陣鴻塵澀聲難安,城烏夜啼訴春寒”:
    • 字词:“陣鴻”,成阵的大雁;“塵澀”,声音因尘土阻隔而不流畅。
    • 句意:成阵的大雁声音因尘土阻隔而不顺畅,城上的乌鸦在夜里啼叫诉说着春寒。
  • “吳歈未終初日上,璇題藻井知無恙”:
    • 字词:“吳歈”,吴地的歌曲;“璇題”,宫殿前的玉饰;“藻井”,宫殿、寺庙天花板上的装饰。
    • 句意:吴地的歌曲还没唱完太阳就升起来了,看到宫殿的装饰依旧完好。
  • “請君銜盃莫問天,茂陵劉郎初學僊”:
    • 字词:“銜盃”,喝酒;“茂陵劉郎”,指汉武帝刘彻,他晚年迷信神仙之术。
    • 句意:请你端起酒杯不要去问上天,就像茂陵的汉武帝刚开始学仙一样。
  • “人生百歲俱可憐,願君流歡及盛年”:
    • 字词:“可憐”,值得怜悯;“流歡”,尽情欢乐。
    • 句意:人生百年都很值得怜悯,希望你能在盛年尽情欢乐。
  • “世間萬事不如酒,九環寶带時人有”:
    • 字词:“九環寶带”,贵重的腰带,象征富贵。
    • 句意:世间万事都比不上酒,像九环宝带这样的富贵很多人都有。
  • “感君一曲寬百憂,當時見人面色羞”:
    • 字词:“寬百憂”,缓解众多忧愁。
    • 句意:感谢你弹奏一曲缓解了我诸多忧愁,当时见到人还会面色害羞。
  • “君不見牆東儒生食井李,一生飲牛廉讓水”:
    • 字词:“牆東儒生”,指东汉的逢萌,他隐居在墙东;“廉讓水”,相传有个叫庞参的人见到任棠,任棠拔薤、置水、抱孙于户屏前,示意庞参要像薤一样刚直,像水一样清廉,要爱护百姓,后人称此水为廉让水。
    • 句意:你没看到墙东的儒生只吃井里的李子,一生都喝那象征廉让的水吗。

现代译文

装饰华丽的车子来来往往扬起灰尘,
可惜你没见过那些如花似玉的美人。
手持金鞭争抢道路的是哪家公子,
他出门多日那香气还留在床上。
春风吹拂着脸上泛起酒晕的客人,
主人拔下金钗挽留尊贵的宾客。
内室里烛花尽情明亮地照着,
为你弹奏琴弦留住这欢乐之情。
成阵大雁声音因尘土不顺畅,
城上乌鸦夜里啼叫诉说春寒。
吴地歌曲没唱完太阳就升起,
宫殿装饰依旧完好未曾损坏。
请你端起酒杯别去问上天,
就像汉武帝刚开始学仙那样。
人生百年都让人觉得可怜,
希望你在盛年尽情享受欢乐。
世间万事都比不上喝酒,
很多人都拥有九环宝带的富贵。
感谢你一曲缓解我诸多忧愁,
当时见到人还会害羞脸红。
你没看到墙东儒生只吃井里李,
一生只饮那廉让之水吗。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期,当时社会局势动荡,朝廷偏安江南,政治上存在诸多问题。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中表达的情感和思想来看,可能是作者在经历了一些世事纷扰后,借宴饮场景抒发对人生短暂的感慨和及时行乐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中以宴会上的热闹欢乐场景与“墙东儒生”的清苦生活形成鲜明对比,突出及时行乐的主题。如宴会上有美人、美酒、音乐,而墙东儒生却只能食井李、饮廉让水。
    • 用典:多处运用典故,如“拔釵留客”“茂陵劉郎初學僊”“牆東儒生”“廉讓水”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,同时又富有节奏感。诗句长短结合,读起来朗朗上口,能够很好地传达出诗人的情感和思想。
  • 意境营造:前半部分通过描绘宴饮的热闹场景,营造出一种欢乐、奢靡的氛围;后半部分则引入“墙东儒生”的形象,以及感慨人生短暂等内容,使意境从欢乐转向深沉,引发读者对人生的思考。