送杨帅赴诏

· 敖陶孙

谓公目光谢牛背,公视赤子未脱绷。
谓公足迹蹑龙尾,公守冻壁如痴蝇。
看公进退无一可,公欲自判何方凭。
迩来诏书下峻层,趣公入趁花底根。
腰龟杖节亦已了,持橐上雍须公能。
公言臣是江西狞,坐中十言九带枨。
满朝贵人面雪色,可忍一一为臣頳。
吉州城南水如渑,有蒌可丝鲂可罾。
书生说食涎已满,寄谢龙阙双觚棱。
祝融海王神最灵,胡能呵雾遮前程。
堂堂大舸截江去,天吴击鼓冯夷迎。
孰居其间为此争,东西欲夺公无情。
众生焦灼大火聚,公但抱宝眠清冷。

简要说明

这首诗是敖陶孙送别杨帅赴诏之作。诗中先对杨帅的境遇进行描述,展现其不被重用却有为民之心的形象,接着写朝廷下诏征召,杨帅以自身言语直爽、朝中环境不适为由推辞,最后表达杨帅最终还是要赴诏前行,同时也暗示众人渴望其能有所作为,而他此前却似在清冷中蛰伏。

逐句注释

  • “谓公目光谢牛背,公视赤子未脱绷”:
    • 字词:“谢牛背”,意为不满足于平凡的农耕生活(牛背常象征田园农耕);“赤子”,指百姓;“绷”,襁褓。
    • 句意:说您目光远大,不甘于平凡,而您看待百姓就像对待还未脱离襁褓的婴儿一般关怀。
  • “谓公足迹蹑龙尾,公守冻壁如痴蝇”:
    • 字词:“蹑龙尾”,指接近皇帝身边(龙尾在古代常与皇权相关);“冻壁”,冰冷的墙壁,形容处境冷落;“痴蝇”,痴傻的苍蝇,比喻处境困窘却无奈。
    • 句意:说您本可以接近皇帝得到重用,可您却像一只痴傻的苍蝇守着冰冷的墙壁,处境冷落。
  • “看公进退无一可,公欲自判何方凭”:
    • 字词:“进退无一可”,进退都不合适;“自判”,自己决断。
    • 句意:看您进退两难,不知如何是好,您自己又凭什么来做决断呢。
  • “迩来诏书下峻层,趣公入趁花底根”:
    • 字词:“迩来”,近来;“峻层”,指朝廷;“趣”,通“促”,催促。
    • 句意:近来朝廷下了诏书,催促您趁着花开时节入朝。
  • “腰龟杖节亦已了,持橐上雍须公能”:
    • 字词:“腰龟杖节”,指担任地方官职(古代官员有佩戴龟符、持节的制度);“持橐”,指在皇帝身边做近臣(汉代近臣常持橐簪笔);“上雍”,指到京城。
    • 句意:您担任地方官职的经历已经足够了,到京城做皇帝近臣需要您这样的才能。
  • “公言臣是江西狞,坐中十言九带枨”:
    • 字词:“江西狞”,指说话刚直、脾气倔强(江西人在当时可能有这样的刻板印象);“枨”,刚直。
    • 句意:您说自己是江西来的倔强之人,说话十句有九句都很刚直。
  • “满朝贵人面雪色,可忍一一为臣頳”:
    • 字词:“面雪色”,脸色像雪一样白,形容害怕;“頳”,脸红,这里指羞愧。
    • 句意:满朝的权贵们听到您说话会吓得脸色苍白,您怎么忍心让他们一个个因为您而羞愧呢。
  • “吉州城南水如渑,有蒌可丝鲂可罾”:
    • 字词:“吉州”,地名;“渑”,水名,这里形容水多;“蒌”,一种水草;“鲂”,鱼名;“罾”,渔网,这里作动词,用网捕鱼。
    • 句意:吉州城南的水像渑水一样多,有蒌草可以采,有鲂鱼可以捕捞。
  • “书生说食涎已满,寄谢龙阙双觚棱”:
    • 字词:“书生”,诗人自指;“龙阙”,指皇宫;“觚棱”,宫殿的屋角。
    • 句意:我这个书生说起这些美食都口水直流,您还是辞谢了朝廷的征召吧。
  • “祝融海王神最灵,胡能呵雾遮前程”:
    • 字词:“祝融”,传说中的火神;“海王”,海神;“呵雾”,呼喝起雾气。
    • 句意:祝融和海王这些神灵最灵验了,怎么能呼喝起雾气来阻挡您的前程呢。
  • “堂堂大舸截江去,天吴击鼓冯夷迎”:
    • 字词:“大舸”,大船;“天吴”,传说中的水神;“冯夷”,传说中的河神。
    • 句意:您乘坐着堂堂大船渡江而去,天吴为您击鼓,冯夷来迎接您。
  • “孰居其间为此争,东西欲夺公无情”:
    • 字词:“孰”,谁;“东西欲夺”,指朝廷征召和地方安逸两种选择在争夺您。
    • 句意:是谁在中间制造这种纷争,让朝廷征召和地方安逸两种选择无情地争夺您。
  • “众生焦灼大火聚,公但抱宝眠清冷”:
    • 字词:“众生”,指百姓;“大火聚”,比喻百姓处于水深火热之中;“抱宝”,比喻身怀才能;“清冷”,指清闲、冷落的环境。
    • 句意:百姓们在水深火热中焦灼不堪,而您却身怀才能在清闲冷落的环境中安睡。

现代译文

都说您目光远大不甘平凡,
您却把百姓当婴儿般照看。
都说您能接近皇权受重用,
可您却处境冷落困窘无奈。
看您进退两难不知怎么办,
您又凭什么来自己做决断。
近来朝廷下诏把您来催促,
让您趁着花开时节快入朝。
您做地方官的经历已足够,
到京城做近臣正需要您才。
您说自己是江西倔强之人,
说话十句九句都刚直不阿。
满朝权贵听了会吓得脸白,
您怎忍心让他们羞愧难当。
吉州城南的水多得像渑水,
有蒌草可采鲂鱼可来捕捞。
我这书生说起美食口水淌,
您就辞了朝廷征召别前往。
祝融海王神灵最是灵验啊,
怎能呼雾阻挡您的好前程。
您乘大船堂堂渡江向前去,
天吴击鼓冯夷前来把您迎。
是谁在中间制造这纷争啊,
让两种选择无情把您争夺。
百姓在水深火热中受煎熬,
您却怀才在冷落中享清闲。

创作背景

敖陶孙生活于南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。杨帅可能是一位有才能且正直的官员,在地方任职却未得到充分重用。朝廷下诏征召他入朝,敖陶孙写下此诗送别。诗中既体现了杨帅的境遇和他本人的推辞之意,也反映出当时的社会现实和文人对人才的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“谓公目光谢牛背,公视赤子未脱绷”,将杨帅的远大目光与他对百姓的关怀进行对比;“谓公足迹蹑龙尾,公守冻壁如痴蝇”,把他本应有的仕途与实际的冷落处境作对比,突出了杨帅不被重用的遭遇。
    • 用典:使用了“腰龟杖节”“持橐上雍”“祝融”“天吴”“冯夷”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也形象地表达了诗人的意图。
  • 语言特色:语言较为直白,情感真挚。诗人用简洁的语言描绘出杨帅的形象和他面临的处境,如“公言臣是江西狞,坐中十言九带枨”,直接表现出杨帅的刚直性格。
  • 意境营造:通过对杨帅境遇的描述和对朝廷征召、地方生活的对比,营造出一种无奈、惋惜的氛围。同时,“堂堂大舸截江去,天吴击鼓冯夷迎”又展现出一种豪迈的气势,暗示杨帅即使不情愿,也不得不前往朝廷,增添了诗歌的张力。