代送别赵使君

· 敖陶孙

白衫紫领休沾襟,听我一曲截镫吟。
使君五马新凿蹄,大江横前气骎骎。
问知淮民何所恋,年来家有生牦犬。
同州杂鞭且未下,山阴大钱聊可选。
门阑书生守遗经,二年作吏劳丁宁。
即日遂良须尽白,平生阮籍眼偏青。
君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李。
鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水。

简要说明

这首诗是敖陶孙代人送别赵使君之作。诗中既有对赵使君出行的描述,也提及淮民的生活状况,表达了对赵使君为官的肯定与劝勉,最后寄望他到朝廷后能为人间培育贤才,同时也流露出对自身冷宦的感慨。

逐句注释

  • “白衫紫领休沾襟,听我一曲截镫吟”:
    • 字词:“截镫吟”,“截镫留鞭”是古代百姓为挽留好官,割断其马镫、留下马鞭的典故,这里用“截镫吟”表达送别之情。
    • 句意:穿着白衫紫领的人不要让泪水沾湿衣襟,听我唱一曲表达送别挽留之意的歌。
  • “使君五马新凿蹄,大江横前气骎骎”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”指代太守等官员;“骎骎”,马快跑的样子,这里形容气势昂扬。
    • 句意:使君您乘坐的五马新车马的蹄子刚修整过,前面横亘着大江,您气势昂扬。
  • “问知淮民何所恋,年来家有生牦犬”:
    • 字词:“淮民”,淮河一带的百姓;“生牦犬”,长毛的狗,这里可能暗示百姓生活相对安稳,有多余的精力养狗。
    • 句意:询问得知淮河一带的百姓留恋什么,原来是近年来家里都能养长毛的狗,生活还不错。
  • “同州杂鞭且未下,山阴大钱聊可选”:
    • 字词:“同州杂鞭”,可能指当地一些繁琐的政令;“山阴大钱”,具体所指需结合当时货币情况,这里推测是说当地有合适的货币可供使用,经济情况尚可。
    • 句意:同州那些繁琐的政令还未下达,山阴的大钱还可以选择使用,百姓生活还比较安定。
  • “门阑书生守遗经,二年作吏劳丁宁”:
    • 字词:“门阑书生”,指诗人自己或像诗人这样的文人;“遗经”,古代遗留下来的经典;“丁宁”,叮嘱、告诫。
    • 句意:我这样的书生守着古代的经典,做了两年小吏还不停地受到叮嘱告诫。
  • “即日遂良须尽白,平生阮籍眼偏青”:
    • 字词:“遂良”,指唐代书法家褚遂良,他为官刚正;“阮籍”,魏晋时期名士,能为青白眼,见志同道合者用青眼,见俗人用白眼。
    • 句意:如今我像褚遂良一样操心而胡须都要全白了,我平生就像阮籍一样只看重志同道合的人。
  • “君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李”:
    • 字词:“龙尾”,指龙尾道,是唐代宫殿建筑中的坡道,官员上朝要经过,这里代指朝廷;“种桃李”,比喻培养人才。
    • 句意:您去朝廷上奏书,希望您能为人间培育贤才。
  • “鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水”:
    • 字词:“鱼竿冷宦”,指像拿着鱼竿垂钓般清闲冷落的官职;“负公”,辜负您。
    • 句意:我这清闲冷落的官职不值得一提,要是有辜负您的地方就像这江水一样难以言说。

现代译文

穿着白衫紫领的人别让泪水沾湿衣襟,
听我唱一曲表达送别挽留的歌。
使君您乘坐五马新车马的蹄子刚修整,
前面大江横亘您气势昂扬。
询问得知淮河百姓留恋什么,
原来是近年来家里能养长毛的狗。
同州那些繁琐政令还未下达,
山阴的大钱还可选择使用。
我这样的书生守着经典做小吏,
两年里不停地被叮嘱告诫。
如今我像褚遂良操心胡须都要全白,
我平生就像阮籍只看重同道之人。
您去朝廷上奏书,
希望能为人间培育贤才。
我这清闲冷落的官职不值得说,
若有辜负您的就像这江水难言说。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是在赵使君即将前往朝廷奏事时,敖陶孙代人送别而作。当时南宋面临着内忧外患的局面,官员的作为对于地方和国家的稳定有着重要影响,此诗也反映出诗人对赵使君的期待和自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“截镫留鞭”“褚遂良”“阮籍青白眼”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。通过这些典故,诗人委婉地表达了送别之情、对赵使君为官的肯定以及自身的性格和境遇。
    • 对比映衬:将赵使君前往朝廷奏事的昂扬气势与诗人自己“鱼竿冷宦”的清闲冷落形成对比,突出了诗人内心的感慨和对赵使君的期待。同时,用淮民生活的相对安稳与诗人做小吏的辛苦形成映衬,丰富了诗歌的情感层次。
  • 语言特色:语言较为质朴,以叙事和抒情为主。在平实的语言中蕴含着真挚的情感,如“白衫紫领休沾襟”“好为人间种桃李”等语句,通俗易懂却又情真意切。
  • 情感表达:情感复杂而真挚。既有对赵使君的送别之情和对他为官的肯定,又有对自己仕途不顺的感慨,同时还寄托了对赵使君到朝廷后能有所作为、培育贤才的期望,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力。