送袁席之挈家之任

· 敖陶孙

神龙不池拘,威凤非笼驯。
自我交袁君,愁见地上人。
一官固儿嬉,君视真埃尘。
去如下鞲鹰,来即释峤云。
相从复几时,孰老西湖春。
门前乌桕花,颇怪乌来频。
问知八九雏,翅短青尚新。
感君携孥行,道路嗟良勤。
念子春秋学,当重博士茵。
胡为簿余干,折腰五斗陈。
祭河先恶池,小大则有伦。
细意事朱墨,凡例实要津。
赠言吾岂敢,辄献所食芹。
惟时风雨交,涂潦埋车轮。
十年上饶路,梦中说悲辛。
黄泥漫塘坡,鸣鼍舞渊沦。
赠子方竹筇,副以白纻巾。
筇方吓鬼蜮,巾白来祗神。
意气得人命,杯酒聊殷勤。
上马莫回头,慎勿愁我贫。
亦莫作怪事,祭灶通比邻。

简要说明

这首诗是敖陶孙为友人袁席之携家赴任而作的送别诗。诗中高度赞扬了袁席之超凡脱俗的品格,对其屈就小官表示惋惜,同时表达了对他旅途艰辛的关切,最后给予劝慰鼓励,展现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “神龍不池拘,威鳳非籠馴”:
    • 字词:“神龍”“威凤”,分别象征具有非凡才能和品格的人;“拘”,拘束;“驯”,驯服。
    • 句意:神龙不会被小池塘拘束,威风的凤凰不会被笼子驯服。
  • “自我交袁君,愁見地上人”:
    • 字词:“地上人”,指平凡、世俗之人。
    • 句意:自从我结识了袁君,就对那些平凡世俗之人感到发愁。
  • “一官固兒嬉,君視真埃塵”:
    • 字词:“儿嬉”,像小孩子游戏一样,比喻官职微不足道;“埃尘”,灰尘,比喻不值得看重的东西。
    • 句意:一个官职本来就像小孩子的游戏,在您看来真如尘埃一般不值一提。
  • “去如下鞲鷹,來即釋嶠雲”:
    • 字词:“下鞲鹰”,从臂套上飞出去的鹰,比喻行动迅速果断;“释峤云”,像从山峰上飘散的云,比喻自由自在。
    • 句意:您离开时像从臂套上飞出去的鹰一样迅速,回来时如山峰上飘散的云一样自在。
  • “相從復幾時,孰老西湖春”:
    • 字词:“相从”,相处;“孰”,谁。
    • 句意:我们相处又有多长时间呢,谁能在西湖的春光中慢慢老去。
  • “門前烏桕花,頗怪烏來頻”:
    • 字词:“乌桕花”,乌桕树开的花;“乌”,乌鸦。
    • 句意:门前乌桕树开着花,很奇怪乌鸦频繁飞来。
  • “問知八九雛,翅短青尚新”:
    • 字词:“雏”,幼鸟;“青”,指羽毛颜色。
    • 句意:一问才知道有八九只幼鸟,它们翅膀短小,羽毛颜色还很新鲜。
  • “感君携孥行,道路嗟良勤”:
    • 字词:“携孥”,携带妻儿;“良勤”,非常辛苦。
    • 句意:感慨您携带妻儿远行,路途实在是太辛苦了。
  • “念子春秋學,當重博士茵”:
    • 字词:“春秋学”,研究《春秋》的学问;“博士茵”,博士的坐席,指有学问的人应有的待遇。
    • 句意:想到您精通《春秋》之学,应当受到像博士那样的尊重。
  • “胡爲簿餘干,折腰五斗陳”:
    • 字词:“簿余干”,在余干县做县主簿;“折腰五斗陈”,像陶渊明为五斗米折腰一样,指为微薄的俸禄而屈身。
    • 句意:为什么您要去余干做县主簿,为了那微薄的俸禄而屈身呢。
  • “祭河先惡池,小大則有倫”:
    • 字词:“恶池”,即滹沱河;“伦”,次序,道理。
    • 句意:祭祀河流要先从恶池开始,大小是有次序的。这里比喻做事要遵循一定的规矩。
  • “細意事朱墨,凡例實要津”:
    • 字词:“朱墨”,指公文;“凡例”,公文的范例、规则;“要津”,重要的途径。
    • 句意:要细心处理公文,公文的范例规则其实是很重要的。
  • “贈言吾豈敢,輒獻所食芹”:
    • 字词:“辄”,就;“献所食芹”,即献芹,谦称自己所献菲薄。
    • 句意:我哪敢给您什么赠言,只是献上自己认为微薄的建议。
  • “惟時風雨交,塗潦埋車輪”:
    • 字词:“涂潦”,路上的积水。
    • 句意:只担心那时风雨交加,路上的积水会淹没车轮。
  • “十年上饒路,夢中說悲辛”:
    • 字词:“上饶路”,可能是友人赴任要经过的路。
    • 句意:我想起自己十年前在上饶路上的经历,在梦中都诉说着其中的悲辛。
  • “黄泥漫塘坡,鳴鼉舞淵淪”:
    • 字词:“鼉”,扬子鳄;“渊沦”,水的波纹。
    • 句意:黄泥淹没了塘坡,扬子鳄在水中鸣叫,水波荡漾。
  • “贈子方竹筇,副以白紵巾”:
    • 字词:“方竹筇”,方形的竹杖;“白紵巾”,白色的麻巾。
    • 句意:送您一根方形的竹杖,再配上一条白色的麻巾。
  • “筇方嚇鬼蜮,巾白來祗神”:
    • 字词:“鬼蜮”,鬼怪;“祗神”,敬神。
    • 句意:方形的竹杖可以吓退鬼怪,白色的麻巾能招来神灵的庇佑。
  • “意氣得人命,杯酒聊慇懃”:
    • 字词:“意气”,情谊;“殷勤”,热情周到。
    • 句意:我们的情谊可以让人为之付出生命,喝杯酒聊表我的热情。
  • “上馬莫回頭,慎勿愁我貧”:
    • 字词:“慎勿”,千万不要。
    • 句意:上马后不要回头,千万不要为我的贫困而发愁。
  • “亦莫作怪事,祭竈通比鄰”:
    • 字词:“祭灶”,祭祀灶神的习俗;“通比邻”,与邻居交往。
    • 句意:也不要做出奇怪的事,比如祭灶时与邻居交往过于密切。

现代译文

神龙不会被小池塘拘束,威风的凤凰不会被笼子驯服。
自从我结识了袁君,就对那些平凡世俗之人感到发愁。
一个官职本来就像小孩子的游戏,在您看来真如尘埃一般不值一提。
您离开时像从臂套上飞出去的鹰一样迅速,回来时如山峰上飘散的云一样自在。
我们相处又有多长时间呢,谁能在西湖的春光中慢慢老去。
门前乌桕树开着花,很奇怪乌鸦频繁飞来。
一问才知道有八九只幼鸟,它们翅膀短小,羽毛颜色还很新鲜。
感慨您携带妻儿远行,路途实在是太辛苦了。
想到您精通《春秋》之学,应当受到像博士那样的尊重。
为什么您要去余干做县主簿,为了那微薄的俸禄而屈身呢。
祭祀河流要先从恶池开始,大小是有次序的。
要细心处理公文,公文的范例规则其实是很重要的。
我哪敢给您什么赠言,只是献上自己认为微薄的建议。
只担心那时风雨交加,路上的积水会淹没车轮。
我想起自己十年前在上饶路上的经历,在梦中都诉说着其中的悲辛。
黄泥淹没了塘坡,扬子鳄在水中鸣叫,水波荡漾。
送您一根方形的竹杖,再配上一条白色的麻巾。
方形的竹杖可以吓退鬼怪,白色的麻巾能招来神灵的庇佑。
我们的情谊可以让人为之付出生命,喝杯酒聊表我的热情。
上马后不要回头,千万不要为我的贫困而发愁。
也不要做出奇怪的事,比如祭灶时与邻居交往过于密切。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是袁席之要携家前往余干赴任县主簿一职,敖陶孙为其送行时所作。诗人与袁席之交情深厚,对友人才能的看重和对其屈就小官的惋惜之情贯穿全诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗开篇用“神龙”“威凤”来比喻袁席之,形象地展现了他超凡脱俗、不受拘束的品格。“下鞲鹰”“释峤云”等比喻,生动地描绘出袁席之行动的果断和自在。
    • 用典:“折腰五斗陈”运用了陶渊明为五斗米折腰的典故,委婉地表达了对袁席之屈身小官的惋惜。
    • 对比:将袁席之的超凡品格与“地上人”的平凡世俗进行对比,突出了袁席之的与众不同。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“感君携孥行,道路嗟良勤”等句,直白地表达了对友人旅途辛苦的关切。同时,也不乏生动的描写,如“黄泥漫塘坡,鸣鼉舞淵淪”,使画面感十足。
  • 意境营造:诗中既有对友人品格的赞美和对其仕途的感慨,又有对旅途艰辛的担忧和送别时的劝慰,营造出一种深沉而真挚的送别意境,充分展现了两人之间深厚的友情。