此曲描绘了主人公在前往洛阳途中的所见所感,展现了旅途的劳倦。随着行程推进,天色渐暗,主人公急切地寻找宿处,营造出一种略带凄凉、急切的氛围,表达了旅途奔波的疲惫和对安稳休息之处的渴望。
前腔
遥望雾霭纷,想洛阳宫阙,行行将近。
程途劳倦,欲待共饮芳樽。
垂杨瘦马莫暂停,只见那古树昏鸦栖渐尽。
(合)天将暝,日已曛,一声残角断樵门。
寻宿处,行步紧,前村灯火已黄昏。
(合唱)。
程途劳倦,欲待共饮芳樽。
垂杨瘦马莫暂停,只见那古树昏鸦栖渐尽。
(合)天将暝,日已曛,一声残角断樵门。
寻宿处,行步紧,前村灯火已黄昏。
(合唱)。
简要说明
逐句注释
- “遥望雾霭纷,想洛阳宫阙,行行将近”:
- 字词:“雾霭纷”,雾气弥漫的样子;“宫阙”,宫殿。
- 句意:远远望去雾气弥漫,心中想着洛阳的宫殿,一步一步地快要接近了。
- “程途劳倦,欲待共饮芳樽”:
- 字词:“程途”,路途;“芳樽”,美酒。
- 句意:路途奔波十分疲倦,想要找个人一起饮美酒解乏。
- “垂杨瘦马莫暂停,只见那古树昏鸦栖渐尽”:
- 字词:“垂杨瘦马”,垂着枝条的杨树和瘦弱的马,描绘旅途景象;“昏鸦”,黄昏时的乌鸦。
- 句意:骑着瘦马在垂杨边不能停下,只看见古老的树上黄昏的乌鸦渐渐都栖息好了。
- “(合)天将暝,日已曛,一声残角断樵门”:
- 字词:“暝”,天黑;“曛”,日落时的余光;“残角”,断断续续的号角声;“樵门”,打柴人进出的门,泛指村落的门。
- 句意:(合唱)天快要黑了,太阳的余晖也快消失了,一声断断续续的号角声仿佛切断了村落的门。
- “寻宿处,行步紧,前村灯火已黄昏”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:赶紧寻找住宿的地方,脚步加快,前面村子里的灯火在黄昏中闪烁。
现代译文
远远眺望,雾气弥漫,
心中想着洛阳的宫殿,
一步一步地快要临近。
旅途奔波,疲惫不堪,
真想找个人一起举杯美酒。
垂杨下瘦马不能停歇,
只见古树上昏鸦渐渐归巢。
(合唱)天快黑了,
夕阳的余晖也快没了,
一声号角切断了村落的宁静。
急忙寻找住宿的地方,
脚步匆匆加快前行,
前面村子的灯火已在黄昏中闪烁。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。这部作品以蔡伯喈的故事为线索,反映了封建社会的一些问题。此曲是剧中人物在前往洛阳途中的唱段,可能是蔡伯喈或其他角色在赶路时的情景。当时社会动荡,人们为了追求功名或其他目的而奔波,旅途劳顿是常见之事,这段唱词通过描绘旅途的景象和主人公的心境,展现了这种生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘“雾霭纷”“垂杨瘦马”“古树昏鸦”“天将暝,日已曛”等景象,营造出一种凄凉、疲惫的氛围,抒发了主人公旅途劳倦和急切寻找宿处的心情。
- 渲染烘托:用“一声残角断樵门”进一步渲染了黄昏时分的寂静和主人公内心的急切,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,能够让观众轻松理解。同时,用词生动形象,如“垂杨瘦马”“古树昏鸦”等,寥寥几笔就勾勒出一幅旅途黄昏图。
- 意境营造:整首曲营造出一种日暮途穷、急于投宿的意境。从遥望洛阳宫阙的期待,到路途劳倦的疲惫,再到天色渐暗急于寻找宿处的急切,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到主人公的心境变化。