别袁席之二首其二

宋 · 敖陶孙

昨送郑广文，持毡就客坐。
今辞习主簿，相与枕书卧。
名字擅一世，此法当寒饿。
臞庵书满屋，十夏作僧过。
就使君交我，指目等奇货。
百年寸棰折，万事一甑破。
独念君行路，历历眼中堕。
入衢酒无声，道信山辞涴。
每忆上程时，店火明个个。
征人语暝霭，嘶马带枯莝。
是间万金药，贵子身剂和。
饮酒端不恶，为米知何奈。
手板付丞相，此语尚须佐。

简要说明

这首诗是敖陶孙送别袁席之的作品，诗中回顾了与友人交往之事，感慨有才者常受穷困，描述了友人旅途的情景，表达了对友人的牵挂，同时还劝诫友人要保重身体，看淡名利。

逐句注释

“昨送郑广文，持毡就客坐”：
- 字词：“郑广文”，即郑虔，唐代画家、文学家，曾任广文馆博士，这里可能借指类似有才却境遇不佳之人；“持毡”，拿着毡子，是一种随意待客的姿态。
- 句意：昨天送别像郑广文那样的人，拿着毡子随意地陪客人而坐。
“今辞习主簿，相与枕书卧”：
- 字词：“习主簿”，可能是借指袁席之；“枕书卧”，形容与书相伴，安于读书生活。
- 句意：今天与袁席之辞别，此前曾和他一起枕着书安卧。
“名字擅一世，此法当寒饿”：
- 字词：“擅一世”，名满当世；“此法”，指这种有才却未得重用的状况。
- 句意：名声传遍当世，然而这样的人却往往要忍受贫寒饥饿。
“臞庵书满屋，十夏作僧过”：
- 字词：“臞庵”，可能是袁席之的居所；“十夏”，十年夏天，泛指多年。
- 句意：臞庵里堆满了书，袁席之多年像僧人一样过着清苦的读书生活。
“就使君交我，指目等奇货”：
- 字词：“就使”，即使；“指目”，手指而目视之，有惊讶、看重之意；“奇货”，珍奇的货物，这里指不寻常的人。
- 句意：即使你与我相交，人们也会像看待奇货一样对你另眼相看。
“百年寸棰折，万事一甑破”：
- 字词：“寸棰”，短杖；“甑破”，《后汉书·郭泰传》记载孟敏荷甑堕地，不顾而去，意思是甑已破，看也无用，比喻事情已成定局，无法挽回。
- 句意：人生百年如同短杖易折，万事如同破甑难以挽回，不必过于执着。
“独念君行路，历历眼中堕”：
- 字词：“历历”，清晰的样子。
- 句意：唯独挂念你这一路行程，清晰地在我眼前浮现。
“入衢酒无声，道信山辞涴”：
- 字词：“衢”，大路；“道信”，可能是地名；“涴”，污染。
- 句意：进入大路，酒肆安静无声；在道信那个地方，山峦摆脱了污浊。
“每忆上程时，店火明个个”：
- 字词：“上程”，出发上路；“个个”，个个。
- 句意：常常回忆起你出发上路的时候，路边店的灯火一个个都亮着。
“征人语暝霭，嘶马带枯莝”：
- 字词：“暝霭”，傍晚的云雾；“枯莝”，干的草料。
- 句意：远行之人在傍晚的云雾中交谈，嘶鸣的马带着干的草料。
“是间万金药，贵子身剂和”：
- 字词：“万金药”，指珍贵的药方；“剂和”，调配得当。
- 句意：在这旅途中，最重要的是你要好好保重身体，像调配珍贵的药方一样调养自己。
“饮酒端不恶，为米知何奈”：
- 字词：“端”，确实；“为米”，为了生计。
- 句意：喝酒确实不是坏事，但为了生计又无可奈何。
“手板付丞相，此语尚须佐”：
- 字词：“手板”，即笏板，古代官员上朝时所执；“佐”，辅助，这里可理解为思考、权衡。
- 句意：把为官之事交给丞相们去做，这句话你还需要好好思考权衡。

现代译文

昨天送别像郑广文那样的人，拿着毡子随意陪客人坐。
今天与袁席之你辞别，曾一起枕着书安卧。
名声传遍当世，却常要忍受贫寒饥饿。
臞庵里堆满书籍，你多年像僧人般清苦生活。
即使你与我相交，人们也对你另眼相看。
人生百年如短杖易折，万事如破甑难以挽回。
唯独挂念你这一路行程，清晰在我眼前浮现。
进入大路酒肆无声，道信处山峦摆脱污浊。
常忆你出发上路时，路边店灯火个个明亮。
远行之人在暮霭中交谈，嘶鸣的马带着干草料。
这旅途中最要紧的，是你要好好调养身体。
喝酒确实并非坏事，可生计之事无可奈何。
把为官之事交给丞相，这话你还需好好思量。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期，当时政治局势复杂，有才之士往往难以施展抱负。这首诗是他送别友人袁席之之作，具体创作时间不详，但从诗中可以看出，他对袁席之的才华表示赞赏，同时对其境遇有所感慨，也反映出当时社会上有才者不得志的普遍现象。

艺术赏析