别袁席之二首其一

宋 · 敖陶孙

漏尽有行客，袁侯挽不来。
掉头缁尘中，胡为此徘徊。
何处非诗具，螺江如泼醅。
公子亦岂痴，索笑西湖梅。
平生诗书腹，不计簿领材。
噫呜梁父吟，慷慨新丰杯。
梦作方士凫，唤杖听风雷。
何知江东路，瘦马冲尘埃。
君名在吏部，作吏始此回。
兽弱而弩强，蹙缩生自猜。
自猜固如此，一语须君裁。
王事有靡盬，柴车谁当推。
行矣勿告劳，试身文书堆。

简要说明

这首诗是敖陶孙送别袁席之之作。诗中表达了对袁席之要踏入尘世奔波的感慨，描述了旅途及为官可能面临的状况，既有对袁席之才华的认可，也有对他此去为官的劝慰与期许，希望他能积极面对文书事务，尽力完成王事。

逐句注释

“漏尽有行客，袁侯挽不来”：
- 字词：“漏尽”，指深夜，古代用漏壶计时；“袁侯”，指袁席之；“挽”，挽留。
- 句意：深夜还有远行的客人，想挽留袁席之却没能留住。
“掉头缁尘中，胡为此徘徊”：
- 字词：“掉头”，转身；“缁尘”，黑色的灰尘，常喻指尘世；“胡为”，为何。
- 句意：转身就要投身尘世之中，为何还在这里徘徊呢。
“何处非诗具，螺江如泼醅”：
- 字词：“诗具”，作诗的素材；“螺江”，河流名；“泼醅”，未滤过的重酿酒，这里形容江水色泽。
- 句意：哪里没有作诗的素材呢，螺江的水就如那泼醅酒一样。
“公子亦岂痴，索笑西湖梅”：
- 字词：“公子”，指袁席之；“索笑”，指寻梅；“西湖梅”，西湖的梅花。
- 句意：袁公子你又怎会痴傻，去西湖赏梅寻诗。
“平生诗书腹，不计簿领材”：
- 字词：“诗书腹”，满腹诗书；“簿领材”，处理公文的才能。
- 句意：你平生满腹诗书，却不擅长处理公文之事。
“噫呜梁父吟，慷慨新丰杯”：
- 字词：“噫呜”，感慨叹息声；“梁父吟”，古乐府曲名，诸葛亮曾好为《梁父吟》；“新丰杯”，新丰是地名，刘邦曾仿故乡丰邑建新丰，这里可能暗示感慨人生如在他乡。
- 句意：你像诸葛亮一样感慨地吟诵《梁父吟》，慷慨地举杯。
“梦作方士凫，唤杖听风雷”：
- 字词：“方士凫”，传说东汉王乔有神术，能化为双凫往来，这里指幻想像方士一样自由；“唤杖听风雷”，可能指幻想借助仙杖，能听到风雷之声，有超脱之意。
- 句意：你梦想着像方士一样化为凫鸟，能借助仙杖聆听风雷。
“何知江东路，瘦马冲尘埃”：
- 字词：“江东”，长江以东地区；“瘦马”，瘦弱的马。
- 句意：哪知道此去江东的路上，只能骑着瘦马在尘埃中奔波。
“君名在吏部，作吏始此回”：
- 字词：“吏部”，古代官署，掌管官员任免等事；“作吏”，为官。
- 句意：你的名字已在吏部有记录，这次就要开始为官生涯了。
“兽弱而弩强，蹙缩生自猜”：
- 字词：“兽弱弩强”，比喻能力与任务不匹配；“蹙缩”，蜷缩、退缩；“自猜”，自我猜疑。
- 句意：就像弱小的野兽面对强大的弓弩，你会因能力与任务不匹配而退缩、自我猜疑。
“自猜固如此，一语须君裁”：
- 字词：“裁”，裁决、决定。
- 句意：自我猜疑固然是这样，但有一句话还得你自己来决定。
“王事有靡盬，柴车谁当推”：
- 字词：“王事”，朝廷的事务；“靡盬”，无休无止；“柴车”，简陋的车子。
- 句意：朝廷的事务没完没了，这简陋的车子谁来推动呢。
“行矣勿告劳，试身文书堆”：
- 字词：“行矣”，走吧；“告劳”，诉说劳苦。
- 句意：走吧，不要诉说劳苦，去文书堆里历练自己。

现代译文

深夜还有远行的客人，
想挽留袁侯却没能成功。
你转身就要踏入尘世，
为何还在这里徘徊停留。
哪里没有作诗的素材呀，
螺江的水如泼醅酒般浓稠。
袁公子你又怎会痴傻，
去西湖赏梅把诗意寻求。
你平生满腹都是诗书，
却不擅长处理公文事务。
你像孔明感慨地吟《梁父吟》，
慷慨地举杯豪情满注。
你梦想化为方士的凫鸟，
借仙杖聆听风雷的欢呼。
哪知道此去江东的路上，
只能骑着瘦马在尘埃里赶路。
你的名字已在吏部登记，
这次就要开启为官的路途。
就像弱兽面对强弩，
你会退缩自我猜疑踌躇。
自我猜疑固然难免，
有句话还得你自己做主。
朝廷的事务没完没了，
这柴车谁来把它推动呢。
走吧，别诉说旅途劳苦，
到文书堆里去好好地锻炼。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期，社会局势复杂，官场有诸多事务与压力。此诗具体创作时间不详，但应是袁席之即将前往江东为官，敖陶孙为其送别时所作。诗中体现出在当时的社会背景下，文人面对入仕为官可能会有的复杂心境。

艺术赏析