诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

谁家近水滨,见画桥烟柳,朱门隐隐。
秋千影里,墙头半出红粉。
他无情笑语声渐杳,却不道恼杀多情墙外人。
(合)思乡远,愁路贫,肯如十度谒侯门?行看取,朝紫宸,凤池鳌禁听丝纶。
(丑唱)。

简要说明

这段曲词描绘了一位行人在水边看到画桥烟柳、朱门内秋千上佳人的场景,佳人无情的笑语让墙外的多情之人烦恼。同时表达了思乡之愁、行路之贫,以及对入朝为官、聆听皇帝诏令的向往。

逐句注释

  • “谁家近水滨,见画桥烟柳,朱门隐隐”:
    • 字词:“近水滨”,靠近水边;“画桥”,装饰华美的桥;“隐隐”,隐约、不分明。
    • 句意:不知是谁家住在靠近水边的地方,能看到装饰华美的桥边如烟的柳树,还有隐隐约约的朱红色大门。
  • “秋千影里,墙头半出红粉”:
    • 字词:“红粉”,指年轻美貌的女子。
    • 句意:在秋千晃动的影子里,有个年轻女子的身影从墙头半露出来。
  • “他无情笑语声渐杳,却不道恼杀多情墙外人”:
    • 字词:“杳”,消失、不见踪迹;“恼杀”,极度烦恼。
    • 句意:她毫无情意的欢声笑语渐渐远去,却不知道让墙外那个多情的人烦恼到了极点。
  • “(合)思乡远,愁路贫,肯如十度谒侯门”:
    • 字词:“肯如”,怎肯像;“谒侯门”,拜访权贵之门。
    • 句意:(众人合唱)思念家乡路途遥远,忧愁行路贫苦,怎肯像那样多次去拜访权贵之门。
  • “行看取,朝紫宸,凤池鳌禁听丝纶”:
    • 字词:“行看取”,即将看到;“紫宸”,宫殿名,这里代指朝廷;“凤池”,即凤凰池,是中书省所在地,代指朝廷重要机构;“鳌禁”,指翰林院;“丝纶”,皇帝的诏书。
    • 句意:不久之后,就能入朝拜见皇帝,在朝廷重要机构和翰林院聆听皇帝的诏令。

现代译文

不知是谁家住在水边,
只见画桥旁柳色如烟,朱门隐隐约约。
秋千晃动的影子里,
墙头半露出一位美丽佳人。
她无情的欢声笑语渐渐远去,
却不知让墙外多情的我烦恼至极。
(众人合唱)思念家乡路途遥远,
忧愁行路贫困艰难,
怎肯像那样多次去拜谒权贵之门?
不久之后,
就能入朝拜见皇帝,
在朝廷重要机构聆听皇帝诏令。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它根据民间流传的蔡伯喈故事改编。这段曲词具体创作时间难以精确确定,但在《琵琶记》的剧情中,可能是剧中人物在旅途之中,看到美景引发感慨,同时也体现了剧中人物渴望入朝为官、改变命运的心境。当时元朝统治下,社会阶层复杂,文人的仕途较为艰难,很多人希望通过科举等途径进入官场,实现自己的抱负,这种社会背景也反映在作品之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:先描绘了水边画桥烟柳、朱门佳人等美景,营造出一种优美的氛围,随后引出墙外多情之人的烦恼,景中含情,以乐景衬哀情,更突出了多情之人的惆怅。后面又通过表达思乡、愁贫以及对入朝为官的向往,将情感与具体的愿望相结合,使情感更加真实可感。
    • 对比:“他无情笑语声渐杳,却不道恼杀多情墙外人”将佳人的无情与墙外之人的多情进行对比,增强了情感的冲突,突出了墙外之人的苦恼。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,符合南戏面向大众的特点。像“谁家近水滨”“他无情笑语声渐杳”等语句,直白易懂,同时又不失文学性,如“画桥烟柳”“朱门隐隐”等描写,富有画面感。
  • 意境营造:通过对环境和人物活动的描写,营造出一种既有美好景致又有淡淡哀愁的意境。前半部分描绘的水边美景和佳人形象,给人一种如梦如幻的感觉,而后半部分的思乡、愁贫以及对仕途的渴望,又为这种意境增添了现实的沉重感,使整首曲词的意境更加丰富和立体。