秋日杂兴 其五

· 敖陶孙

昨日尚𫄨绤,今日便衾帟。
在公不关白,故故出不测。
乡来三丈热,变灭在倏忽。
蓬根爽然醒,凉意满巾帻。
团扇岂办此,羞涩谢陋质。
不必待秋来,理宜长弃掷。

简要说明

这首诗围绕秋日天气的突然变化展开,通过对比昨日的炎热与今日的凉爽,表达了对世事变幻无常的感慨,同时借团扇被弃,蕴含了对无用之物应适时舍弃的观点。

逐句注释

  • “昨日尚𫄨绤,今日便衾帟”:
    • 字词:“𫄨绤”,指葛布做的单衣,常用于夏季;“衾帟”,被子和帐幕,这里代表秋日的厚衣物。
    • 句意:昨天还穿着单薄的葛布单衣,今天就需要盖上被子、用上帐幕了。
  • “在公不关白,故故出不测”:
    • 字词:“在公”,指自然的运行规律;“关白”,禀报、告知;“故故”,故意。
    • 句意:自然的运行规律不事先告知,故意让人难以预料。
  • “乡来三丈热,变灭在倏忽”:
    • 字词:“乡来”,刚才、不久前;“倏忽”,很快地、忽然。
    • 句意:不久前还是酷热难耐,转眼间炎热就消失了。
  • “蓬根爽然醒,凉意满巾帻”:
    • 字词:“蓬根”,诗人自比,像蓬草一样漂泊不定;“巾帻”,头巾。
    • 句意:我像蓬草一样一下子清爽地苏醒过来,凉意布满了头巾。
  • “团扇岂办此,羞涩谢陋质”:
    • 字词:“团扇”,夏季常用的扇子;“办此”,做到这样(带来凉意);“陋质”,指团扇本身。
    • 句意:团扇怎么能带来这样的凉意呢,它羞愧地为自己的无用而谢罪。
  • “不必待秋来,理宜长弃掷”:
    • 字词:“理宜”,理应。
    • 句意:不用等到秋天真正到来,从道理上说就应该把它长久地丢弃了。

现代译文

昨天还穿着轻薄的葛布单衣,
今天就得盖上被子用起帐幕。
自然规律不提前打招呼,
故意让人难以预料这变化。
不久前还是酷热无比,
转眼间炎热就消失得无影无踪。
我像蓬草般一下子清爽苏醒,
凉意布满了我的头巾。
团扇哪能带来这般凉意,
它羞愧地为自己的无用致歉。
其实不用等到秋天来临,
从道理上讲就该把它长久丢弃。

创作背景

敖陶孙生活于南宋时期,当时社会局势动荡不安。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗中对季节变化的感慨,可推测是他在秋日里有感而发。可能是生活中的一次天气骤变引发了他对世事无常的思考,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中通过“昨日尚𫄨绤,今日便衾帟”“乡来三丈热,变灭在倏忽”,将昨日的炎热与今日的凉爽进行鲜明对比,突出了天气变化之快,进而引发对世事无常的感慨。
    • 拟人手法:“团扇岂办此,羞涩谢陋质”,赋予团扇以人的情感和行为,使团扇仿佛具有了羞愧之情,生动形象地表现出团扇在凉意面前的无用,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言直白易懂,以质朴的文字描述生活中的常见现象,如“蓬根爽然醒,凉意满巾帻”,用简洁的语言描绘出诗人在凉意袭来时的感受,使读者能够感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带感慨的意境。从天气的变化,到团扇的被弃,让读者感受到世事的无常和物换星移的无奈,引发人们对生活的思考。同时,诗中也蕴含着一种豁达的态度,即对于无用之物应适时舍弃。