诗无敌

前腔

元代‌ · 高明《蔡伯喈琵琶记》

风光正暮春,便纵然劳役,何必愁闷?绿英红雨,征袍上染惹芳尘。
云梯月殿图贵显,水宿风餐莫厌贫。
(合)乘桃浪,跃锦鳞,一声雷动过龙门。
荣归去,绿绶新,休教妻嫂笑苏秦。
(净唱)。

简要说明

此曲主要围绕暮春时节的风光展开,劝慰处于劳役中的人不必愁闷,鼓励其追求显贵,莫嫌旅途艰苦,期望能像鲤鱼跃龙门一样获得成功,荣归故里,不要落得被妻嫂嘲笑的下场,表达了对功成名就的向往与劝勉之情。

逐句注释

  • “风光正暮春,便纵然劳役,何必愁闷”:
    • 字词:“暮春”,春季的末尾阶段;“纵然”,即使;“劳役”,指辛苦的劳作、奔波。
    • 句意:现在正是暮春美好的风光时节,即使正在经历辛苦的奔波,又何必如此愁闷呢。
  • “绿英红雨,征袍上染惹芳尘”:
    • 字词:“绿英”,绿色的花;“红雨”,比喻落花;“征袍”,远行之人所穿的衣服;“芳尘”,带有花香的尘土。
    • 句意:绿色的花朵和飘落的花瓣,沾染在远行之人的征袍上,带来了芬芳的尘土气息。
  • “云梯月殿图贵显,水宿风餐莫厌贫”:
    • 字词:“云梯月殿”,比喻追求功名的艰难途径和高贵的地位;“图”,谋求;“水宿风餐”,在水上住宿,在风中吃饭,形容旅途生活艰苦;“厌贫”,嫌弃生活贫苦。
    • 句意:要通过艰难的途径去谋求高贵显达的地位,即便在旅途中风餐露宿也不要嫌弃生活贫苦。
  • “乘桃浪,跃锦鳞,一声雷动过龙门”:
    • 字词:“桃浪”,即桃花汛,指春季桃花盛开时江河里涨的水;“锦鳞”,美丽的鱼,这里比喻有才华的人;“龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会变成龙,比喻科举中第或取得成功。
    • 句意:趁着桃花汛,像鲤鱼一样奋力跃起,一旦春雷响起,就能成功跳过龙门,获得成功。
  • “荣归去,绿绶新,休教妻嫂笑苏秦”:
    • 字词:“荣”,荣耀;“绿绶”,绿色的印绶,古代官员系印用的丝带,代指官职;“苏秦”,战国时期著名的纵横家,早年游说不被重用,回家时遭到妻嫂的嘲笑。
    • 句意:荣耀地归来,身着崭新的官服,可不要像苏秦那样让妻嫂嘲笑。

现代译文

现在正是暮春的好风光,
即便正在辛苦奔波,又何必愁闷。
绿色的花朵和飘落的花瓣,
沾染在征袍上带来芬芳。
要通过艰难途径谋求显贵,
风餐露宿也别嫌弃生活贫苦。
趁着桃花汛,像鲤鱼奋力跃起,
春雷一响就能跳过龙门获成功。
荣耀归来时身着崭新官服,
可别让妻嫂像嘲笑苏秦那样嘲笑你。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事以及蔡伯喈被迫赴京赶考、做官等一系列经历。这一曲子处于全剧特定情节中,结合当时社会背景,科举考试是文人改变命运的重要途径,很多人离乡背井去追求功名,此曲正是在这样的大环境下,以劝慰和鼓励的口吻,鼓励人们为了功名利禄克服困难去努力拼搏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“乘桃浪,跃锦鳞,一声雷动过龙门”运用比喻的手法,将追求功名的人比作想要跳过龙门的鲤鱼,形象生动地表达了对人们获得成功的期望,富有画面感。
    • 用典:“休教妻嫂笑苏秦”引用苏秦的典故,增强了劝勉的说服力,以苏秦的经历警示人们要努力取得成功,避免遭受他人的轻视。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,同时又具有一定的文学性,如“绿英红雨”“云梯月殿”等词语,既描绘出了暮春的美景和追求功名的艰难,又增添了语言的美感和文化内涵。
  • 意境营造:通过描绘暮春风光、征人旅途等场景,营造出一种既充满生机又略带艰辛的意境,将鼓励人们追求功成名就的情感融入其中,使读者能感受到那种积极向上又带有紧迫感的氛围。