体斋诗为梁谿冯季求作

· 敖陶孙

口腹不自主,来吟体斋诗。
三肃斋中人,问体安措辞。
体卑语近拘,体高语近欺。
耳目口鼻形,人各师其师。
要之天地间,当以一理推。
冯侯好兄弟,一一清庙姿。
是家好谈道,脱略毛与皮。
一堂春愔愔,诗礼相娱嬉。
但愧远客尘,涴子连理枝。
虽然参自诀,要知不磷缁。
我车得国工,分路有险夷。
君知鲁叟圣,妙在物不遗。
当其作春秋,一字如权锤。
越境惜赵盾,断谓此语非。
俗儒无已心,望道如隔纰。
闭门画圆方,用世多参差。
千载堪一咍,汝足未及巇。
冯郎顾我笑,坐久𬬻烟迟。
黄花粲墙东,青山转墙西。
吾言亦已费,须君浮一卮。

简要说明

这首诗是敖陶孙为梁谿冯季求所作。诗中围绕“体”展开探讨,阐述作诗之“体”的观点,认为作诗要以理推之,不可“体卑”或“体高”。同时赞美了冯氏兄弟的品德和家风,最后以自然之景作结,劝冯郎饮酒,表达了诗人在与友人交流中的感悟和心境。

逐句注释

  • “口腹不自主,来吟体斋诗”:
    • 字词:“口腹”,指饮食等基本生活需求;“不自主”,不受自己控制。
    • 句意:因生活所迫,来到这里吟诵体斋的诗。
  • “三肃斋中人,问体安措辞”:
    • 字词:“三肃”,多次恭敬行礼;“安”,怎么。
    • 句意:多次向斋中的人恭敬行礼,询问关于“体”该如何措辞表达。
  • “体卑语近拘,体高语近欺”:
    • 字词:“体卑”,诗体格调低下;“体高”,诗体格调过高不切实际;“拘”,拘束;“欺”,欺骗、不真实。
    • 句意:诗体格调低下,语言就会显得拘束;诗体格调过高,语言就会近似欺骗。
  • “耳目口鼻形,人各师其师”:
    • 字词:“师其师”,师从自己的老师。
    • 句意:就像人的耳目口鼻各有形态一样,每个人都师从自己的老师,有不同的风格。
  • “要之天地间,当以一理推”:
    • 字词:“要之”,总之;“一理”,一个道理。
    • 句意:总之在天地之间,作诗应当用一个道理来推导。
  • “冯侯好兄弟,一一清庙姿”:
    • 字词:“冯侯”,指冯季求兄弟;“清庙姿”,有宗庙中器物般的端庄、肃穆、高雅的姿态,形容品德高尚。
    • 句意:冯氏兄弟都是品德高尚之人,有着端庄高雅的姿态。
  • “是家好谈道,脱略毛与皮”:
    • 字词:“是家”,这家,指冯氏家族;“脱略”,摆脱、不在意;“毛与皮”,指事物的表面。
    • 句意:冯氏家族喜欢谈论道理,能够摆脱事物的表面,探究本质。
  • “一堂春愔愔,诗礼相娱嬉”:
    • 字词:“愔愔”,安静和悦的样子;“诗礼”,指儒家经典《诗经》和《礼记》,这里泛指文化礼教。
    • 句意:整个堂屋充满了安静和悦的春意,大家在诗礼的氛围中相互娱乐嬉戏。
  • “但愧远客尘,涴子连理枝”:
    • 字词:“但愧”,只是惭愧;“远客尘”,远方客人身上的尘土,这里指自己;“涴”,弄脏;“连理枝”,比喻兄弟。
    • 句意:只是惭愧我这个远方来的客人,弄脏了你们兄弟之间的情谊。
  • “虽然参自诀,要知不磷缁”:
    • 字词:“参自诀”,自己有所领悟;“磷缁”,语出《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,比喻意志坚定,不受外界污染。
    • 句意:虽然我自己有所领悟,但要知道我意志坚定,不会受外界污染。
  • “我车得国工,分路有险夷”:
    • 字词:“国工”,国内技艺高超的工匠;“险夷”,艰险和平坦。
    • 句意:我的车有技艺高超的工匠制造,但道路有艰险和平坦之分。
  • “君知鲁叟圣,妙在物不遗”:
    • 字词:“鲁叟”,指孔子;“物不遗”,不遗漏任何事物,指全面、客观。
    • 句意:您知道孔子的圣明,妙就妙在他对事物全面客观,不遗漏任何细节。
  • “当其作春秋,一字如权锤”:
    • 字词:“权锤”,秤砣,比喻权衡、评判。
    • 句意:当孔子作《春秋》的时候,每一个字都像秤砣一样有分量,能起到评判的作用。
  • “越境惜赵盾,断谓此语非”:
    • 字词:“越境惜赵盾”,是《春秋》中的一个典故,此处不详细展开;“断谓”,断然认为。
    • 句意:对于“越境惜赵盾”这件事,孔子断然认为那种说法是不对的。
  • “俗儒无已心,望道如隔纰”:
    • 字词:“无已心”,没有自己的主见;“纰”,布帛的丝缕,比喻隔阂。
    • 句意:庸俗的儒生没有自己的主见,远望道理就像隔着一层布帛的丝缕,看不清楚。
  • “闭门画圆方,用世多参差”:
    • 字词:“画圆方”,指闭门造车,空谈理论;“用世”,应用于社会;“参差”,不一致、不恰当。
    • 句意:那些庸俗的儒生闭门空谈理论,应用到社会上就会有很多不恰当的地方。
  • “千载堪一咍,汝足未及巇”:
    • 字词:“咍”,嘲笑;“巇”,艰险的山路。
    • 句意:千年以来这样的事情都值得嘲笑,你们的见识还没有达到那种高深的境界。
  • “冯郎顾我笑,坐久炉烟迟”:
    • 字词:“顾”,回头看;“炉烟迟”,香炉中的烟上升缓慢。
    • 句意:冯郎回头对我微笑,我们坐了很久,香炉中的烟上升得很缓慢。
  • “黄花粲墙东,青山转墙西”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“粲”,鲜明、美好。
    • 句意:墙东边的菊花鲜艳夺目,墙西边的青山蜿蜒回转。
  • “吾言亦已费,须君浮一卮”:
    • 字词:“浮一卮”,满饮一杯酒。
    • 句意:我说了这么多话,您应该满饮一杯酒。

现代译文

为了生活不得已,来此吟诵体斋诗。
多次向斋中之人恭敬行礼,询问“体”该如何表述。
诗体格调低下语言拘束,诗体格调过高语言虚假。
就像人的耳目口鼻各有形态,每个人都师从自己的老师。
总之在天地之间,作诗应当遵循一个道理。
冯氏兄弟品德高尚,有着端庄高雅的姿态。
冯氏家族喜欢谈论道理,能探究事物本质。
堂屋充满安静和悦的春意,大家在诗礼中娱乐。
只是惭愧我这远方客人,弄脏了你们兄弟情谊。
虽然我自己有所领悟,但我意志坚定不受污染。
我的车有能工巧匠制造,可道路有艰险和平坦。
您知道孔子圣明,对事物全面客观。
他作《春秋》时,每字都有评判的分量。
对于“越境惜赵盾”,他断然认为说法不对。
庸俗儒生没主见,远望道理如隔障碍。
闭门空谈理论,应用到社会多不恰当。
千年以来这都可笑,你们见识还不够高深。
冯郎回头对我微笑,坐久了香炉烟上升缓慢。
墙东菊花鲜艳,墙西青山回转。
我说了这么多,您该满饮一杯酒。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期,当时文学创作和学术交流较为活跃。这首诗是为梁谿冯季求所作,具体创作时间难以精确确定。可能是诗人与冯氏兄弟交往过程中,在体斋这个地方,围绕作诗之“体”以及学术道理进行交流探讨后创作而成,表达了诗人对作诗和为人的一些观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,如“体卑语近拘,体高语近欺”,将诗体格调高低不同所导致的语言特点进行对比,突出了适中、合理之“体”的重要性。同时将冯氏兄弟的高尚品德和对道理的深刻探究与“俗儒”的无主见、闭门造车进行对比,鲜明地表达了诗人的褒贬态度。
    • 用典:多处运用典故,如“鲁叟作春秋”“越境惜赵盾”等,通过引用这些经典故事,增强了诗歌的文化内涵和说服力,使诗人的观点更具权威性。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,但又蕴含着深刻的道理。诗人用简洁的语言阐述作诗和为人的观点,通俗易懂。同时,一些词语如“清庙姿”“愔愔”等的运用,又增添了诗歌的文雅之气。
  • 意境营造:诗的结尾“黄花粲墙东,青山转墙西”,描绘出一幅清新自然的画面,营造出一种宁静、闲适的意境。与前文的议论形成对比,既展现了生活中的美好景象,又暗示了在探讨道理之余,也应享受自然的宁静,使诗歌的情感更加丰富。最后“须君浮一卮”,在这种意境中提出饮酒的建议,更增添了一种悠然自得的氛围。