醉歌赠邹孝忠

· 敖陶孙

老邹草檄如吹律,能令阴谷回阳春。
手提赤心献天子,布衫麻鞋惊市人。
戈船上嘘五里雾,诏发内府捐金银。
进贤冠者不好武,归来结屋看涛云。
却回孤愤与江浪,气压千人万人将。
或时饮就夷门屠,亦有挝掺渔阳唱。
埋名袖手君得辞,行宫今在江之湄。
高帝游魂正思沛,太王有道聊居岐。
一杯属君当起舞,能令公喜令公怒。
捽摩青山鬭两虎,搜搅中流鹅鹳语。
平生未受哙等伍,图中褒鄂尔如许。
六十小劫胡运去,老上单于公手取。

简要说明

这首诗是敖陶孙赠给邹孝忠的醉歌,高度赞扬了邹孝忠的才华和爱国情怀。诗中先描述了邹孝忠起草檄文的才能及向天子献赤诚之心的举动,接着写他不被重用而归隐,又刻画其内心的孤愤和壮志,最后表达对他的期望,相信他能在未来消灭胡虏,建立功勋。

逐句注释

  • “老邹草檄如吹律,能令阴谷回阳春”:
    • 字词:“草檄”,起草檄文;“吹律”,吹奏律管。古人认为吹奏不同的律管可以调节气候。
    • 句意:老邹起草檄文就像吹奏律管一样厉害,能让阴冷的山谷迎来阳春。
  • “手提赤心献天子,布衫麻鞋惊市人”:
    • 字词:“赤心”,赤诚之心。
    • 句意:邹孝忠怀着赤诚之心去献给天子,他穿着布衫麻鞋的朴素打扮惊到了街市上的人。
  • “戈船上嘘五里雾,诏发内府捐金银”:
    • 字词:“戈船”,战船;“五里雾”,比喻云雾弥漫。这里可能指局势复杂。“内府”,皇家仓库。
    • 句意:在战船云集局势复杂的时候,朝廷下诏拿出内府的金银。
  • “进贤冠者不好武,归来结屋看涛云”:
    • 字词:“进贤冠者”,指文官。
    • 句意:那些文官不喜欢谈论军事,邹孝忠只好归来盖屋,观看江涛和云雾。
  • “却回孤愤与江浪,气压千人万人将”:
    • 字词:“孤愤”,孤独愤恨。
    • 句意:邹孝忠把心中的孤愤寄托于江浪,他的气势能压倒千万将领。
  • “或时饮就夷门屠,亦有挝掺渔阳唱”:
    • 字词:“夷门屠”,指战国时隐居于夷门的屠夫朱亥,这里比喻有才能的市井之人。“挝掺渔阳唱”,指击鼓唱渔阳参挝之曲,表达激愤之情。
    • 句意:邹孝忠有时会和像夷门屠夫那样的人一起饮酒,也会击鼓唱出心中的激愤。
  • “埋名袖手君得辞,行宫今在江之湄”:
    • 字词:“行宫”,帝王出行时居住的宫殿;“湄”,岸边。
    • 句意:你不能以埋名隐居、袖手旁观来推辞,如今行宫就在江边。
  • “高帝游魂正思沛,太王有道聊居岐”:
    • 字词:“高帝”,指汉高祖刘邦,刘邦是沛县人;“太王”,指周太王古公亶父,因受狄人侵扰,从豳迁到岐。
    • 句意:就像汉高祖的魂魄思念着沛县,周太王虽然有道也只能暂居岐山,暗示朝廷如今处于困境,需要人才。
  • “一杯属君当起舞,能令公喜令公怒”:
    • 字词:“属”,劝酒。
    • 句意:我敬你一杯酒,你应当起舞,你的情绪能让人又喜又怒。
  • “捽摩青山鬭两虎,搜搅中流鹅鹳语”:
    • 字词:“捽摩”,搏击;“鹅鹳语”,鹅鹳是古代军阵名,这里指军事谋略。
    • 句意:你的气势如同两山的猛虎相斗,你的谋略如同在中流搅起的军阵之法。
  • “平生未受哙等伍,图中褒鄂尔如许”:
    • 字词:“哙”,指樊哙;“褒鄂”,指褒国公段志玄、鄂国公尉迟恭,他们都是唐朝开国功臣。
    • 句意:你一生不愿与樊哙之流为伍,而像褒国公、鄂国公那样的功绩才配得上你。
  • “六十小劫胡运去,老上单于公手取”:
    • 字词:“六十小劫”,表示时间推移;“老上单于”,汉代匈奴单于,这里代指金朝统治者。
    • 句意:经过一段时间,胡人的气运将尽,金朝的统治者将被你亲手擒获。

现代译文

老邹起草檄文就像吹奏律管般神奇,能让阴冷山谷重回阳春暖意。
他怀揣着赤诚之心去献给天子,穿着布衫麻鞋惊到了街市人群。
战船云集局势复杂之时,朝廷下诏拿出内府金银。
那些文官不喜欢谈论军事,老邹只好归来建房看江涛和云雾。
他把孤愤融入江浪,气势能压倒万千将领。
有时他和市井豪杰一起饮酒,也会击鼓唱出心中的激愤。
你不能以隐居旁观来推辞,如今行宫就在江边。
就像汉高祖思念沛县,周太王暂居岐山,朝廷正处困境需人才。
我敬你一杯酒你应起舞,你的情绪让人又喜又怒。
你的气势如两山猛虎相斗,谋略如中流搅起的军阵之法。
你一生不愿与平庸之辈为伍,该有褒鄂二公那样的功绩。
过些时日胡人气运将尽,金朝统治者会被你亲手擒获。

创作背景

敖陶孙生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,面临着北方金朝等政权的威胁,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。邹孝忠可能是一位有才华、有爱国情怀但未得到重用的人。敖陶孙写下此诗,一方面是对邹孝忠才能的赞赏,另一方面也是借赠诗表达对国家命运的关切以及对有志之士能为国效力、收复失地的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“吹律”“夷门屠”“高帝思沛”“太王居岐”“樊哙”“褒鄂二公”“老上单于”等,通过这些典故,既丰富了诗歌的内涵,又委婉地表达了诗人的情感和观点,使诗歌更具文化底蕴和历史感。
    • 对比鲜明:将邹孝忠的才华和壮志与“进贤冠者不好武”的文官形成对比,突出了邹孝忠的与众不同和不被重用的境遇,也表达了诗人对朝廷用人不当的不满。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有感染力。如“捽摩青山鬭两虎,搜搅中流鹅鹳语”等句,以生动形象的描写展现了邹孝忠的气势和谋略,使读者能深刻感受到诗人对邹孝忠的赞赏和期望。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对邹孝忠才能的高度赞扬,又有对他不被重用的惋惜和不平,更表达了对国家命运的忧虑和对收复失地的强烈渴望。诗人的情感在诗歌中层层递进,最后以“六十小劫胡运去,老上单于公手取”表达出坚定的信念和豪迈的气概。